Анжелика – маркиза ангелов. 1 том (новая версия)

Анн Голон. Анжелика. Маркиза ангелов (Angelique. Marquise des Anges) – 1 том

Издана во Франции – 2006 год

Издана на русском языке – 2008 год

Издательство: Харьков, Книжный Клуб «Клуб Семейного досуга»; Белгород, ООО Книжный Клуб «Клуб Семейного досуга»

Книга Анн Голон «Анжелика. Маркиза ангелов» выпущена издательством Книжный Клуб «Клуб Семейного досуга». Харьков, Белгород, 2008. Перевод А. Петровой. Книга Анн Голон «Анжелика. Маркиза ангелов» получилась качественной по смысловому содержанию, но довольно средней по стилю изложения из-за низкой квалификации переводчика и спешной работы редакторов. В 2013 году издательство выпустило переиздание книги в переводе Ю. Котовой. По нашему мнению переиздание вышло хуже первого варианта по всем критериям из-за практически полного отсутствия редактуры. Рекомендуем к прочтению электронную дополненную версию перевода А. Петровой «Анжелика. Маркиза ангелов» под редакцией «Друзей Анжелики».

Время действия: 1645 – 1656 гг.

Место действия: Пуату, Монтелу, Плесси, Пуатье

C точки зрения сюжетной линии соответствует первой части романа «Анжелика». Роман Анн Голон «Анжелика. Маркиза ангелов» включает в себя события с семилетнего возраста героини и до свадьбы по доверенности в Монтелу. Книга описывает жизнь маленькой Анжелики в отчем доме.

По сравнению со старой версией романа Анн Голон «Анжелика» детству героини уделено больше внимания, чем раньше. Ярче и глубже передаются атмосфера жизни провинциальной, бедной семьи. Домашнее посредственное образование, недостаточная строгость воспитания и, как следствие, свободомыслие и независимость всех старших детей Сансе. Сказки, легенды, предания о героях прошлого, настоящих и вымышленных, россказни о духах и приведениях, разбойниках и контрабандистах, игры с деревенскими озорниками – вот чем было наполнено детство нашей героини. Наиболее полно описаны взаимоотношения Анжелики с отцом, матерью и прочими членами семьи.

Яркими красками расцветает на страницах романа историческая канва: фронда, тридцатилетняя война, быт простых крестьян с их бедами и праздниками… Важным является и появление на страницах колдуньи Мелюзины, их дружба с Анжеликой. Отныне источник знахарских познаний героини перестает быть для читателя секретом. Новая версия наиболее полно рисует образ маленькой девочки, плоть от плоти Пуату, с ее бесконечной жаждой жизни, бесстрашием, жизнелюбием, толикой любопытства, легкомыслия и волевым, лидерским характером. Она по житейски умна, практична, умеет приспосабливаться к обстоятельствам и довольствоваться малым, несмотря на впитанную с молоком матери дворянскую заносчивость и гордость.

В итоге хочется добавить, что новая версия романа Анн Голон «Анжелика. Маркиза ангелов» дает возможность читателю лучше понять истоки формирования характера нашей героини, причины ее страхов и предрассудков по отношению к будущему мужу, а также осознать эпоху, в которой жили наши герои, где великие умы и открытия соседствовали с изгнанием бесов из крыс и вешанием колдуний.

Скачать книгу Анн Голон «Анжелика. Маркиза ангелов» в формате fb2 (под редакцией «Друзей Анжелики»)

fb2  epub

 

Обсудить на форуме http://angeliquemarquise.forum24.ru/

 

Комментировать с помощью Facebook

Читайте также:

Оставить комментарий

Будьте первым, кто оставит комментарий!

Notify of
avatar
wpDiscuz