Фильм Великолепная Анжелика (Merveilleuse Angelique) 1965

В русской версии 1985 года закадровый перевод подготовлен к/с им. Горького. Режиссер дубляжа — Клеопатра Альперова. Перевод — Сара Шайкевич. Текст читает Сергей Малишевский. Корни странного перевода названия фильма как «Анжелика в гневе» не известны: в начале фильма идет титр с надписью «Angélique en colre», вероятно сделанный на к/с им. Горького.

В русской версии 1995 года (версия без сокращений) закадровый перевод подготовлен т/к «НТВ». Перевод — Светлана Хачатурова. Текст читают актеры Анна Каменкова, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Артём Карапетян.

Сюжет фильма довольно точно повторяет текст романа «Le Chemin de Versailles», за исключением некоторых изменений и добавлений. Несколько неожиданно умирает Родогон, а затем и Каламбреден. Вместо вместо отеля Ботрейи Анжелике достается замок Филиппа дю Плесси (!), который она покупает у его кредиторов. В отличие от книги, Филипп явно испытывает романтические чувства к Анжелике. Финальная сцена объяснения в любви Филиппа и Анжелики на фоне версальского парка очень яркая и запоминающаяся.

Дата выхода в прокат — 7 июля 1965 года (Франция)
Название на русском языке — «Великолепная Анжелика», «Анжелика в гневе»
Длительность оригинальной версии — 105 минут (1 час 45 минут)
Длительность в советском прокате (1985) — 85 минут (1 час 25 минут)
Режиссер — Бернар Бордери
Сценарий: Анн Голон (роман «Le chemin de Versailles»), Серж Голон (роман «Le chemin de Versailles»), Клод Брюле, Бернар Бордери, Франсис Кон

Диалоги — Даниэль Буланже
Продюсер — Франсис Кон
Музыка — Мишель Мань
Оператор — Анри Персен
Монтаж — Кристиан Жарден
Художник — Рене Мулаэр
Костюмы — Розина Деламар
Парики — Хьюгетта Лалаурет
Грим — Маги Вернаде

В ролях:
Мишель Мерсье (Анжелика)
Клод Жиро (Филипп дю Плесси-Бельер)
Жан Рошфор (Франсуа Дегре)
Жан-Луи Трентиньян (Клод Ле Пти)
Джулиано Джемма (Никола Мерло/Каламбреден), дублирует — Жак Тебо (французская версия)
Клер Морье (Нинон де Ланкло)
Эрнст Шрёдер (капитан Шатле), дублирует — Филипп Нуаре (французская версия)
Шарль Ренье (Конан Беше)
Жак Тожа (Людовик XIV)
Франсуа Местр (принц Конде)
Робер Пор (Монсеньор)
Дениз Прованс (Барба)
Ноэль Рокевер (Буржю)
Нозальба Нери (Ля Поляк), дублирует — Рози Варт (французская версия)
Элизабет Эрси/Элизабет Моте (Розина)
Патрик Леметр (Флипо)
Джино Мартурано/Джин Март (Родогон), дублирует — Роже Рюдель (французская версия)
Жак Хилинг (Молин)
Анри Коган (Деревянный Зад)
Серж Маркан (Жактанс)
Надя Барентин (Жаклин)
Пьтро Торди (Великий Кесарь)
Малка Рибовская (Бренвилье)
Роберто (Баркароль)
Доминик Виро (Лино)
Кароль Лебеск/Лебел (Коломбина)
Рико/Федерико Бодо (Гнилой Жан)
Карло (Сорбонна)

Читайте также:

Оставить комментарий

Будьте первым, кто оставит комментарий!

Notify of