Стихи

Среди иллюзий сумрачного мира, Среди тревог, побед и суеты, Я сотворила для себя Кумира, Слепила счастье из мечты. Ты для меня надежда и тревога, Ты для меня, и солнце, и туман. Не перестану спрашивать у Бога, Любовь — ты счастье, иль обман? Ты для меня блаженство райских кущ, Страстей и искушений водопад, В кромешной тьме единый света луч. С тобой одна минута Рай, другая Ад. Ты многогранен, как скала. Непредсказуем, как Везувий. И все-таки тебя я предпочла, Как самое святое из безумий.   © Елена Чернова

Луна льет свет свой молчаливо, Блестит притихшая Гаронна, Ласкает ветерок лениво, В саду трех старых вязов кроны. И мы, сраженные любовью, Вином и негою дыша, Ты спишь, я грежу в изголовье, Твой сон, храня, моя душа. Хромой калека и ученый, Тулузы красочной властитель, В науке страсти искушенный, Певец Любви и обольститель. В жену влюбился, как юнец. Ты так свежа, юна, красива, Порыву страсти, наконец, Ты поддалась нетерпеливо. О Боже! Как я долго ждал, Что ты придешь, моя Богиня! Я, наконец, тебя познал, Моя Любовь, моя Святыня! И вот Наука страсти нежной, Навек связала нас с тобой. Чтоб не случилось, неизбежно, Моей ты будешь, а я твой!..   ©Елена Чернова

«Костер сооружен и роковое готово вспыхнуть пламя. Все молчит…» Ф. Тютчев. Я от слез ничего не вижу, Одиноко стою в толпе. Я люблю тебя и ненавижу, Губы сжаты в безмолвной мольбе. Почему ты умный и сильный, Не предвидел ужасной беды: Граф Тулузы богатый, всесильный, Дал сломить себя без борьбы. Философски смирился с судьбою, О вращении Земли рассуждаешь, А ты думал, что станет со мною, Что семью в нищете оставляешь. Как мне выжить одной на свете, Ты унес с собой наше счастье. Мне остались проблемы, дети, Одиночество, месть и напасти. И вдруг народ пришел в волненье: «Вот он Колдун! Ведут, ведут!». Толпа вопила в исступлении: «Он Дьявол, пусть его сожгут!» Тебя увидела, и боль пронзила грудь. В кровавом рубище, измучен, искалечен.. Простишь ли мне когда-нибудь, Упреками пронизанные речи. На изувеченном лице зажглись глаза. И голос Провансальца Золотой   ©Елена Чернова

Перевод Елены Черновой Однажды Сатана сидел в аду, скучал, Пред зеркалом свой облик изучал. И заключил, что не такой уж он урод Как думает о нем земной народ. И тут, удача! — нынче поутру, Трех колдунов и магов предали костру. И вот сквозь пламя, гарь и чад, Их души черные спустились в ад. Один колдун с лиловой рожей, Второй с ужасно черной кожей, Их господин и третий маг, Хромой урод, граф де Пейрак. Не удивлен никто наверно, Что ужаснулся ад безмерно, От страха черти присмирели, А демоны, и вовсе улетели. И Сатане, вот так сюрприз! За красоту достался приз!… *** Согнув колени, преклонив главу, Судьбу свою я вам дарю, царица, Молю, храните родину мою, Цветок любви и древнюю столицу… Тулуза! Юга нежная обитель. Ты божья колыбель, цветущий рай, Благословил тебя Спаситель, Венец короны, милый сердцу край. Ты трубадура преданная муза! Цвети всегда, любимая Тулуза. 2 том В твои глаза, зеленые, как волны, Я точно в сладкий омут погружаюсь, И, утонув в любви своей бездонной, Я в сердце у тебя, блуждая, возрождаюсь. Когда же ты распахиваешь очи, В них отражаются все звезды ночи, Как в глубине весеннего пруда… Великодушная природа мудро поступила, Создав бессмертную красу Нинон, В ней так причудливо и ярко воплотились И сластолюбец Эпикур , и сдержанный Катон. мои только первые две строчки) Давайте-ка заглянем в суд: Вот лжец, а вот искусный плут; Сарказма самого Рабле, боюсь, не хватит, Чтоб посмеяться всласть над этой братией. Глядите же: вот гении обмана, Мятежников известных здесь немало. Давайте поглядим на суматоху… Пусть вместо шкур наряд богатый, Но он дикарь под маской дворянина. Увы, не скроют чин и титул знатный Того, что Вард невежа и скотина.

Родной, скажи, что с нами сталось, Зачем, ты, близкий, так далек? Я по тебе истосковалась Так сильно за прошедший срок… Ты, помнишь, в прошлом, до разлуки, Меня своей женою звал? В ладонях согревая руки, Ты губы жадно целовал… А я любила… Так любила, Что не могла дышать и жить! Я сладость той любви забыла… Как мог ты это допустить? Но помни, волей и неволей, Но ты останешься со мной Моей единственною болью, Моей единственной судьбой…   ©La comtesse — Виктория Володина

Прошу, успокойтесь, моя дорогая, Вы вовсе не пленница — просто мой гость. (О, как вы пленительны, Ева нагая! В глазах — и смятенье, и злость!) Куда вы стремитесь в столь скромном наряде? Пускай вас хотя бы оденут сперва! Вы вправду подобны прекрасной наяде – Как вас окрестила молва! Пойдет вам зеленое с жемчугом платье, В цвет ваших зеленых чарующих глаз. Теперь подойдите и рядом присядьте. Неужто пугаю я вас? Я вижу, в плену вам изрядно досталось! Ну что за измученный, трепетный вид? Вот, выпейте кофе турецкого малость. Оно необычно бодрит. Ну полно дрожать, словно дикая серна. Я вовсе не изверг, хотя и пират! Наслышаны вы о Рескаторе, верно? А он вам несказанно рад. Да, вынесли вы унижений немало, Но плакать, поверьте, не время сейчас. Держитесь, как знатной маркизе пристало – Пусть видят несломленной вас. Неужто маркиз, мой соперник извечный, Вас сделал покорной рабой? …Как вспыхнули вы! Поздравляю сердечно – Вы стали самою собой! Тревожные мысли, прошу вас, отбросьте. Клянусь, вашим бедам конец. Я вас увезу, и сегодня же в гости Вас мой ожидает дворец. Вы там отдохнете, не зная угрозы. И счастье вернется еще. Там пряно цветут ароматные розы, Балконы увиты плющом. Над белыми башнями звуки гитары, Горят синевой небеса. И кружатся чайки, разбившись на пары, И в море скользят паруса. Там нежная ночь, свою тайну упрятав, Сменяет сияние дня. Там нет ни рабов, ни цепей, ни пиратов… Ну разве что кроме меня! Вы можете рай подарить в одночасье, Но я обещаю вам вновь: Не раньше, чем ваше услышав согласье, Я вашу узнаю любовь. А в эту минуту, чтоб вас не обидеть И дать моим сбыться мечтам, Я вашу улыбку хотел бы увидеть. Прошу — улыбнитесь, мадам! О, эта улыбка! Кому вожделенный Подобный достанется приз, Тот будет счастливейший муж во вселенной! …Эй, кто там вопит?! Вы, маркиз? Я маг? Я нечистому продался, верно, Чтоб женщину разом привлечь? За саблю? отлично! Я счастлив безмерно Снести вашу голову с плеч. Не сразу! Чуть-чуть продержаться сумейте. Так значит, от черта мой дар?! Вот так. И вот так. И вот этот отбейте Не самый искусный удар. Вы прожили всю вашу жизнь негодяем И им же умрете сейчас. Вам ад, без сомнений, покажется раем – Там ждут с нетерпением вас! И просто вам пить надлежало бы меньше. Господь, справедливость яви! Как может злодей, истязающий женщин, Мечтать о взаимной любви?! Ну хватит беситься, как дурень базарный! Маркиз, я почти оскорблен. Вы саблей владеете столь же бездарно, Как в битве своим кораблем! Что скорчились вы? Это легкая рана. (Жаль, в голову так и не смог!) Тащите на борт своего капитана! Надеюсь, усвоит урок. …Простите, мадам, за нелепую сцену; Теперь он наказан вдвойне. Забудьте! Хочу, чтоб теперь непременно Все счастливы были вполне! Пусть буйствует праздник! С лихвой кошельки я Блюстителям здешним раздам. Пусть вся в эту ночь веселится Кандия За ваше спасенье, мадам!   ©Максим Могилевский

Моя непокорная дикая фея, Так вот как ты эти пять лет провела! (А ветер все хлеще, а буря все злее – Иль в мире и так недостаточно зла?) Преградою нынче нам стала стихия. И вот я стою, свою участь кляня. Не знал, испытанья и бури какие Пришлось тебе вынести там, без меня. Зачем от меня ты сбежала в Кандии? Ну как ухитрилась меня не узнать?! Зачем ты отправилсь в дали морские, Покинув Версаль и парижскую знать? Ты помнишь, тем вечером, жарким и пряным Была ты готова остаться со мной. Зачем не приставил я тотчас охрану – Тебя уберечь от тебя же самой! И ты бы избегла всех этих напастей, И я бы не мучился, словно в аду. Но я упустил, упустил свое счастье! А ты из беды попадала в беду. Ну что так тебе не сидится на месте? Иль мало нас мучили эти года? Зачем рисковать тебе жизнью и честью? Зачем в авантюры ты рвешься всегда? Зачем, ускользнув привидением с Крита, Ты снова пустилась в погибельный путь? И снова попала в ловушку бандита! Казалось, тебя никогда не вернуть. Ты даже в плену словно вызов бросала, Отважно противясь жестокой судьбе. Монархам отказывать храбро дерзала, И чудо, что жизнь сохранили тебе. Не просит никто героизма от женщин! Пускай ты б наложницей стала чужой. Изменою больше, изменою меньше – Но только б сумела остаться живой! Но прежде , чем ты из гарема бежала, Характер и там обнаружила свой! Пырнувши султана его же кинжалом, – Ну как ты сумела остаться живой?! Ты, выжив в пустыне достигла Сеуты, Вернулась живая домой, в Пуату. Зачем ты полезла в крестьянские смуты Бесчестя себя и свою красоту?! Так вот, что ты делала все эти годы! Мятежные толпы вела за собой! Познала насилье, скитанья, невзгоды – И все же сумела остаться живой. А мне сообщили о смерти в пустыне, И несколько лет я потратил, скорбя. Ночами во сне повторял твое имя. И вот неожиданно встретил тебя! Зачем же тебе не раскрыл я объятья? И мыслям ревнивым предался вотще. И это служанкино серое платье Зачем твои прелести скрыло, зачем?! Но это же все и нелепо, и дико – Ведь мы продолжаем друг друга любить! Пора прекратить этот фарс, Анжелика! И прошлое разом друг другу простить. Как кончится шторм, свою силу истратя, Уж мы никогда не расстанемся впредь. О, как тебя трепетно буду ласкать я! Поверь, я сумею тебя отогреть.   ©Максим Могилевский

Осенний лес ласкает взор, Весь в отблесках огня. Страна бесчисленных озер Приветствует меня. Тропинкой движемся лесной, Окрашенной в багрец, И мой возлюбленный со мной… Мы вместе наконец! Смолы и ягод аромат, Медвяный запах трав. Ведет уверенно отряд Мой повелитель, граф. Здесь, в этом девственном краю, В другом конце земли Вторую родину свою Мы вместе обрели. Остались годы позади Страданий и утрат. Как сладко у твоей груди, Возлюбленный пират! Отныне разом стала я Счастливейшей из жен. Ведь с нами наши сыновья – Кантор и Флоримон! Как сильно выросли они! Во всем тебе под стать! Ты воспитал их для войны, Теперь их видит мать. Их ждут лесные чудеса Таинственной страны. Но пусть позволят небеса Им не узнать войны! Пусть далеко остался двор И почестей венец. Для нас обоих это вздор – Мы вместе наконец! В краю с названьем Новый Свет Не властны короли. Пятнадцать долгих тяжких лет Мы к этой встрече шли. Звучит ликующе в тиши Биение сердец. Ко мне, любимый, поспеши! Мы вместе наконец! Не зря потрачены мольбы, От счастья впору петь. Мы все превратности судьбы Смогли преодолеть. В стремнине чайка бьет крылом, И водопад кипит. Моя дочурка за седлом, Укрывшись, мирно спит. Гарцует рядышком Кантор, Гитарою звеня! Страна бесчисленных озер Приветствует меня! Отныне пусть, не потускнев, Сияет наша страсть! И пусть природы только гнев Для нас имеет власть. Осенний красочный узор Горит в закате дня. Страна бесчисленных озер Приветствует меня!   ©Максим Могилевский

Что грезить о ней? О единственной той, Что встретил когда-то давно. Что стала несбыточной страстной мечтой – Ее не достичь все равно! Но хочешь, не хочешь — никак не уйдут Из жарких полуночных грез Очей ее нежных морской изумруд И золото мягких волос. Служанкою скромною в доме купца Она укрывалась тогда. Но, словно маркиза в покоях дворца, Была неприступно-горда. В речах ее милых и слоге письма Был признак изящности той, Которую редко увидишь весьма Под платьем служанки простой. Безумным мальчишкой, влюбленным пажом Я к ней на свиданье спешил. Я так ее стойкостью был поражен, Что даже ей брак предложил! Но только один поцелуй мне дала В ответ на безумную страсть. И что за беда в ее жизни была – Узнал я лишь малую часть. Я так и не смог ее тайну раскрыть – Она не доверилась мне. На судне пиратском решилась уплыть. В какой она нынче стране? Пусть небо пошлет ей счастливый исток. Но кто остудит мою кровь?! Неужто мой жребий настолько жесток? Неужто не свидимся вновь?! …В сиянье свечей растворяется дым, Как призрак ушедшей мечты. Сгорают в камине один за другим Стихов неудачных листы. Гитара и шпага. Хрустальный бокал. Пьянящие брызги вина. Но грезится в тени, окутавшей зал Она, неизменно она. Сей сладостный призрак ничем не заклясть. Другую любить не дано! Ничто не заглушит последнюю страсть – Ни карты, ни сталь, ни вино!   ©Максим Могилевский

Стихи по мотивам романа «Анжелика» Я ветер, с сеном скошенный В деревне близ Берри. Поэт, судьбою брошенный, Оставлен на мели. Цветок, лишенный стебеля, Куст розы без шипов, Палач без сожаления И узник без оков. А ты…А ты красивая, И слов не подобрать, Чтоб личико прелестное Стихами описать. В глазах твоих мне хочется Как в море утонуть… Не плачь, моя хорошая, Плохое все забудь! Во мне нет тени прошлого, А в будущем — туман, Я днем поэт отверженный, Вся суть моя — обман. А ты… А кто ты, девушка? Не хочешь говорить… Но мелочь эта вместе нам Не помешает быть. Я вижу — тени прошлого Крадутся за тобой… Да будешь ты счастливая, Пусть даже не со мной. * * * Разбито сердце на куски, как на куплеты Разбиты песни бедного поэта. ©Екатерина Демченко