Нелюбимые моменты в романе

[Леди Искренность]

НадиЯ пишет:

Квебеке одевала РЕЗИНОВЫЕ сапоги Это мой перевод тупил или как?

Насчет резиновых сапог. Смотрела я тут с ребенком канал Карусель и там говорят, что ацтеки умели делать прорезиненную одежду и обувь, обрабатывая ее соком какого-то растения, название которого я не запомнила. Вот что нашла в инете:

Резиновая обувь обязана своим происхождением далекой культуре индейцев Южной Америки. Когда европейцы стали наведываться на загадочный континент, они заметили у индейцев мячи, непромокаемые холсты и обувь.

Участники первой экспедиции Колумба видели у индейцев мячи, которые скакали, как живые.
"Каа-о-чу" — слезы дерева — материал, из которого были сделаны эти мячи, считался священным
и использовался в магических обрядах.
Однако "слезы дерева" использовались не только для производства спортинвентаря. Однажды
португальский король Жоао II получил из своих южноамериканских владений плащ, пропитанный
соком гевеи. Два часа подданные, не жалея сил, поливали водой своего короля, закутанного в чудо-
плащ. Король остался сухим. Португалия стала первой страной в Европе, наладившей выпуск
непромокаемых тканей.

Так что вполне могла она носить резиновые сапоги. Не в нашем понимании конечно, но просто обработанную этим соком гевеи или еще чем ткань. Наши конечно в Северной Америке, а не в Южной. но думаю нет ничего невозможного.

[Ang-forever]

Когда я зашла в этот раздел, то не намеривалась ничего писать. Мне все казалось идеальным. Теперь заметила недоствтки. Особенно сильно взбесило то, что у Рескатора борода!!!

[Леди Искренность]

А чем так бесит испанская бородка?

[1]

Ang-forever пишет:

Особенно сильно взбесило то, что у Рескатора борода

ему бриться что ли?? Это же тоска

[адриатика]

Он все равно в маске ходил.

[радуга]

некоторым мужчинам бородка вполне идёт и они смотрятся с ней очень даже органично, может и Пейрак- Рескатор был из их числа и потом борода бороде рознь, я не думаю , что Голон имела в виду, что у него была на лице буйная и неухоженная растительность, а речь шла о небольшой, аккуратной" сарацинской " бородке

[Ang-forever]

Ну, может быть... Но меня почему-то бесит само это слово))

[радуга]

Ang-forever пишет:

бесит само это слово

Бывает, понимаю, тем более у всех у нас воображение разные картинки под одно слово "выдаёт"

[1]

Я не в курсе, что такое классическая сарацинская борода. Ну борода Деда Мороза - понятно, а-ля Генрих 4 - тоже, эспаньолка вроде туда-сюда, но сарацинка...

[Клеманс]

toulouse пишет:

Ну борода Деда Мороза - понятно, а-ля Генрих 4 - тоже, эспаньолка вроде туда-сюда, но сарацинка...

...Либеральный XIX век открыл дорогу бородам различных форм и размеров. Эта фризерная мода осознавалась тогда, как дань национально-романтическим идеалам. Ныне с легкой руки Фрэнка Запы, поддержанного впоследствии Джорджем Майклом, “сарацинская бородка”, некогда в католической иконографии служившая атрибутом врага рода человеческого, вновь распространяется в среде молодежи в возрасте от 19 до 22 лет....
Как я поняла это вот такая...

[радуга]

Мне так очень даже нравится такая бородка, у меня даже муж с такой недолго правда, но ходил. Думаю , что и Пейрака она не сильно портила

[Ang-forever]

Ну, может быть Но представить себе по-прежнему не могу))

[1]

Клеманс спасибо, просветили. Забавная такая борода-бородища))) и к ней прилагается тяжелый взгляд из-под насупленных бровей, ах

[Клеманс]

toulouse не за что самой было любопытно)))

[Леди Искренность]

Я думаю, что Пейраку подошла бы такая бородка с его почти испанской внешностью. Плюс еще одно препятствие на пути к узнаванию женой. Маска, бородка, волосы спрятаны под платком, голос другой, хромоты нет... Пейрак и отличался от Зорро, которого невозможно не узнать под изящной масочкой, что у него маска до самых губ + бородка. Лицо в итоге сплошная черная маска.