В гостиной Анжелики: , гостей 596. Всего: 596 [оглядеться]
АНЖЕЛИКА
МАРКИЗА АНГЕЛОВ
добро пожаловать на форум поклонников романа

Наш форум — самый масштабный ресурс в русскоязычном интернете, где собираются почитатели творчества Анн Голон и ее романа «Анжелика». Мы всегда рады приветствовать в своих рядах таких же фанатов Анжелики.

В это сложное для всех время мы сочувствуем горю каждого, кого так или иначе задела нынешняя трагедия.

Но, мы хотим напомнить всем, что наш форум - это площадка для доброжелательного общения.

Убедительно просим всех не высказываться сейчас на политические темы и сохранить здесь атмосферу тепла и дружеского участия.

Любые сообщения, разжигающие ненависть и распри по расовому, национальному, географическому, религиозному и др. признакам будут сразу же удалены.

Мира всем нам!

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ФОРУМУ ПРАВИЛА ФОРУМА ПОМОЩЬ Скачать книги Анн Голон
В этом месяце празднуют свой ДР: 01 октября - Odelle, 04 октября - Liselotte, 18 октября - Jeoffrey de Peyrac, 19 октября - Katarina-Kiss, 27 октября - Kami; Поздравить
Анжелика - Маркиза Ангелов - Форум › Роман-поток 'Анжелика' › Роман «Анжелика» v
Правильные имена героев романа

Автор
Сообщение
Ответов: 49, стр:
♀ Чаруся
Шевалье
1 stars
Группа: постоянный участник
Сообщений: 88
Зарегистрирован: 22.02.2016
Откуда: Украина Полтава
[#]  Отправлено: 23.12.2017 19:47
Кстати,как правильно: Касель-Морга или Кастель-Морг? В переводе Азбуки (если не ошибаюсь Квебека) Кастель-Морг звучит как-то немного зловеще.
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Анна
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 6383
Зарегистрирован: 20.10.2008
Откуда: Беларусь Минск
[#]  Отправлено: 24.12.2017 00:42
В старом переводе было Кастель-Моржа.
А где-то даже Кастель-Морган (если не ошибаюсь)
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Леди Искренность
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 11265
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
[#]  Отправлено: 25.12.2017 19:02
M@ркиза_Ангелов пишет:
цитата:у меня Бертиль, а от "Азбуки" Бертий… какой точнее?)
И тот, и тот. Это как Версаль. По русской традиции Версаль, хотя звучит Версай. Так и тут. На французском звучит Бертий, но по русской традиции правильнее оставить Бертиль. Это как Людовик звучит Луи, но переводим мы все равно Людовик.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ M@ркиза_Ангелов
Барон
1 stars
Группа: участник
Сообщений: 432
Зарегистрирован: 29.04.2015
Откуда: РФ
[#]  Отправлено: 25.12.2017 21:34
Леди Искренность ,спасибо)
Новая любовь убивает старую!(с)
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Flo Ri-Mon
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 8349
Зарегистрирован: 24.10.2008
[#]  Отправлено: 20.03.2021 17:24
Вот таблица со списком всех персонажей саги.
https://docs.google.co?m/spreadsheets/...=975?843473

История таблицы такая.
Ее собрала Яна Краткая - девушка из чешского фандома Анжелики (она ведет сайт Анжелика интернешнл и несколько страниц на фейсбуке, в том числе чешскую и английскую). Она собирала ее на английском языке.
И Яна была настолько любезна, что передала ее нам. Теперь мы ее постепенно переводим и сверяем с оригинальным текстом.
Когда таблица будет полностью готов, она появится на нашем сайте.

Если у кого-то есть желание к нам присоединиться - милости просим [Изображение: eireniragat_15priv.gif]
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
Ответов: 49, стр:
Тема закрыта



Тему читают: , гостей: 1