ВИКИ ПО МИРУ АНЖЕЛИКИ

[Flo Ri-Mon]

фиалка пишет:

Это опять надо проверять перевод. В Азбуке этот момент переведён как:

 цитата:
мои предки сражались на стороне королей и папы Александра Четвёртого

О, боги... Вот именно после таких моментов я начинаю сомневаться в том, что я знаю про героев и вообще во всей книге

[Bella]

Florimon пишет:

Вот именно после таких моментов я начинаю сомневаться в том, что я знаю про героев и вообще во всей книге

я после таких моментов понимаю, что пора осуществить свою девичью мечту и выучить французский

[japsik]

Ух, с Квебеком пришлось попотеть, нумерация в старом переводе по главам вообще отсутствует

Et vos guerres Baussenques... vos anti-papes ?
– Mes ancêtres ont été du parti des rois et d'Alexandre IV, dit Peyrac.
– Les miens aussi ! cria Castel-Morgeat.

Мой перевод:
- А ваши Прованские войны? А вторая баронская война?*
- Мои предки были на стороне королей и Александра IV, - сказал Пейрак.
- Мои тоже! - закричал Кастель-Моржа.

Так что перевод Азбуки явно ближе

*Дословно там: ваши анти-папские войны. Порывшись в википедии, я нашла, о чем идет речь, какой король и при чем здесь папа Александр IV.

Вторая баронская война (англ. Second barons’ war; 1264—1267) — гражданская война в Англии между силами группы мятежных баронов во главе с Симоном де Монфором с одной стороны и силами короля Генриха III и его сына, принца Эдуарда, с другой.

В 1261 году Генрих III получил у Папы Римского Александра IV буллу, освобождавшую монарха от обязательств, принятых во исполнение так называемых Оксфордских постановлений 1258 года, ограничивавших власть короля в развитие положений Великой хартии вольностей и усиливших влияние аристократии. Генрих III нуждался в средствах для ведения войн против Уэльса и Франции, для организации планируемого крестового похода и для поддержки притязаний его младшего сына Эдмунда на трон Сицилии, в связи с чем всё более наращивал финансовые требования к своим подданным в нарушение установленных Великой хартией ограничений королевской власти. В 1262 году король сложил с себя обязательства, принятые во исполнение Оксфордских постановлений. В 1263 году недовольных действиями монарха баронов возглавил Симон де Монфор, Генрих III согласился на посредничество французского короля Людовика IX в разрешении конфликта. В январе 1264 года тот обнародовал так называемое Амьенское соглашение, отвергнутое баронами.

[Flo Ri-Mon]

japsik, спасибо. После имени "Симон де Монфор" все стало куда понятнее

[japsik]

Теперь Заговор:

Dans l’odyssée de Florimond parti vers le Sud pour découvrir le Mississippi et la mer de Chine et revenant par le Nord après avoir exploré les abords de la baie d’Hudson, le comte de Peyrac ne pouvait s’empêcher de reconnaître une certaine forme de vagabondage qu’il avait très volontiers pratiquée à travers le monde, en son adolescence ; que Florimond eût quitté la mission de Cavelier de la Salle parce qu’il estimait que le chef de l’expédition «n’y connaissait rien» et qu’il «en savait plus long que lui sur la cartographie et bien des choses», ce qui était sans doute vrai, on en discuterait plus tard. Il n’en avait pas fait d’autre lui-même entre dixsept et vingt ans, et s’en était toujours félicité, comme s’en félicitait le sieur Florimond aujourd’hui, pas du tout marri de ses aventures, puisque, après tout, l’on ne pouvait rêver meilleure conclusion que de se retrouver tous ensemble en Nouvelle-France, et qu’il ramenait au surplus des notes et des cartes de son exploration dans le Nord.

Перевод:

В одиссее Флоримона, изначально отправившейся на юг, чтобы исследовать Миссисипи и открыть Китайское море, а затем вернувшейся на север, чтобы изучить окрестности Гудзонова залива, граф не мог не заметить схожую страсть к скитаниям, которой он сам охотно предавался, познавая мир в юности. Флоримон покинул экспедицию Кавелье де Ла Саля, так как считал, что ее руководитель «ничего не знает» и что он сам «разбирается в картографии куда лучше него, впрочем, как и в других вещах». И это было действительно так, как выяснилось из их последующего разговора. Жоффрей де Пейрак был точно таким же в годы своей молодости с семнадцати до двадцати лет, он радовался жизни точно так же, как и Флоримон сейчас, совсем не разочарованный своими приключениями, так как, в конце концов, что могло быть лучше, чем встретиться, в итоге, со всеми в Новой Франции, увозя с собой невероятное количество заметок и планов о своей экспедиции на север.

Я не знаю, помогло ли это, но получается, что если он стал ходить в 12, то как раз 5 лет поучился в университете, а потом уехал странствовать на 4 года.

[japsik]

Florimon

Да, мне тоже В этот момент я поняла, что напала на верный след Этот Генрих III был еще и герцогом Аквитании, а его сыну Эдмунду папа Александр пожаловал корону Сицилии, поэтому речь идёт о королях во множественном числе.

[фиалка]

japsik, огромное спасибо

Florimon пишет:

После имени "Симон де Монфор" все стало куда понятнее

О! Старый знакомый! Действительно, понятно. О чем же аквитанцам ещё спорить?

japsik пишет:

но получается, что если он стал ходить в 12, то как раз 5 лет поучился в университете, а потом уехал странствовать на 4 года

Да, похоже. Во всяком случае, уже можно в высокой долей уверенности, сказать, что кругосветка закончилась в 20 лет. Тогда и времени до Анж отучится в Тулузе вполне хватает. Тем более, я тут в одном месте встретила, хотя не ручаюсь за достоверность, что была возможность защититься раньше, если по мнению преподов учащийся уже все усвоил. Ведущий его препод выставляет его кандидатуру на защиту и получение ученого звания. Хотя у меня тут есть сомнения. Нигде про звания в связи с Жоффой не упоминается. Он мог и не защищаться, а просто решив, что все для себя получил уйти. Он не зависел ни от меценатов, ни от стипендии

[Flo Ri-Mon]

фиалка пишет:

Он мог и не защищаться, а просто решив, что все для себя получил уйти.

Вполне в его духе. Зачем ему эта учена степень? И не исключено, что увидев закостенелость системы, да еще сжатую в тиски схоластики, он просто плюнул на такое обучение и махнул в Индию Кама Сутру читать.

[Bella]

japsik пишет:

Жоффрей де Пейрак был точно таким же в годы своей молодости с семнадцати до двадцати лет

мое понимание этой фразы, учитывая весь приведенный отрывок: в 17-20 лет Жоффрей помнит себя точно таким же бесшабашным юношей, без границ и оглядок, и никто ему не указ, не авторитет. Каких-то прямых ссылок на то, сколько ему было лет на момент путешествий или учебы нет.

По-моему, Голон особо не просчитывали эти даты. Они обозначили возраст на момент женитьбы. Упомянули его образование- ну как-то же надо обосновать его нобелевский уровень знаний. И про путешествия ввернули (в тему про жабий камень?)- жизненный опыт, может сюда же и сексуальный, в то время как философия любви у него, судя по его вечным цитатам, все-таки имеет европейские корни. Образование и путешествия- две линии, давшие ход сюжету на Востоке, отец Мобеж отсюда же.

[Flo Ri-Mon]

List пишет:

Осман Фераджи.
Детство, юность: неизвестны

List, Осман был рабом у марокканских арабов. Я дописала в раздел детство.

[адриатика]

А того, который на картинке у статье стоит, лучше для султана приберечь. Не похож он на евнуха, тем более далек от описания в книге.

[адриатика]

А фото актеров не лучше ли в образе героев? Так и написать: Мишель Мерсье в образе Анжелики?

[Сказка]

Девушки, если нужна помощь в поиске картинок, вы скажите. Писать ничего могу, т.к. нет никакого желания перечитывать роман. А В Инете могу поискать что-нибудь.

[Flo Ri-Mon]

Колен https://www.anngolon-a?ngelique.com/wi...n-pa?turel/

адриатика пишет:

А того, который на картинке у статье стоит, лучше для султана приберечь.

Ок, будет султаном. Но Осман был человек незаурядный. Тут нужен негр с отпечатком интеллекта на лице, а в идеале еще и с семитскими чертами (простите, опять я не слишком политкорректна )

Есть вот такие варианты, хотя тоже не сильно подходят

[Flo Ri-Mon]

Сказка пишет:

Девушки, если нужна помощь в поиске картинок, вы скажите. Писать ничего могу, т.к. нет никакого желания перечитывать роман. А В Инете могу поискать что-нибудь.

Сказка, спасибо. Нужны картинки на персонажей (я в шапке буду обозначать). Особенно Дегре и Сабина - они пока вообще безкартинковые Ну и всех остальных персонажей.