Хронология романа

[japsik]

Flo Ri-Mon пишет:

там говорится именно о конце лета.

Я тебе напоминаю, что конец лета во Франции это 20 сентября. Значит, они просидели три недели-месяц в Голдсборо. С натяжкой, но ложится

[Flo Ri-Mon]

japsik пишет:

Я тебе напоминаю, что конец лета во Франции это 20 сентября.

Да, запамятовала

Я добралась наконец до карты. Вот что у меня получилось.



Итак, от Голдсборо до Катарунка по прямой ≈ 200км. Но по прямой никто не ходит - это раз, да и местность там гористая/холмистая значит подъемы/спуски будут еще наматывать счетчик - это два. Даже если считать по минимуму, то им потребовалось для перехода 4 дня (считаю по 50км/день, учитывая, что там были не только лошади, но и много пеших), по максимуму - дней 8-10.

Все равно не укладывается

У Голон они уехали из Голдсборо в последнюю неделю октября, а в Вапассу оказались в первые дни ноября. Получается у них в одну неделю уложился и переход в Катарунк, и пребывание там, и переход в Вапассу.

[japsik]

Flo Ri-Mon пишет:

по максимуму - дней 8-10.

Ну в любом случае, три недели только на переход это много. А неделя, которую я прикидывала, как раз больше похожа на правду. Если они приплыли в Голдсборо в конце сентября и протусовались там месяц, то Анжелика это время и может иметь в виду.
Я не думаю, что у нее прям с первого дня стояла цель всех изучить. Неделю она в себя приходила, они там из кровати, думаю, не вылезали Потом пока помогли гугенотам обустроиться, пока она уговорила Жоффрея себя с собой взять, они людей на зиму оставляли, он искал колонистов, но решение все-таки было спонтанное, думаю, недели еще три они там и трудились, как раз была возможность всех поизучать. Потом еще неделя в пути. В первых числах ноября они в Катарунке, через две недели в Вапассу, и Анжелика рассуждает, как им повезло с погодой, что первые дни ноября растянулись, и зима еще не наступила полноценно.

Я понимаю твою дотошность, но у Голон часто даты плавают, мне кажется плюс-минус неделя - это несмертельно.

[Flo Ri-Mon]

japsik, да, согласна про три недели, что это вместе со временем прожитым в Голдсборо. Но, ты же знаешь, я готова Голон простить что угодно и не поддаю ее слова сомнению (я в переводчиках сомневаюсь, есть за ними немало грешков). Ну, и я не знаю, что писать в таблицу хронологии на сайте

[japsik]

Flo Ri-Mon,

Диктую, записывай:

Прибытие в Голдсборо - конец лета (20-е числа сентября)
Голдсборо - с 20-х чисел сентября по 20-е числа октября
Отправление в Катарунк - последняя неделя октября
Прибытие в Катарунк - первые числа ноября
Катарунк - с первых чисел ноября по 10-е числа ноября
Прибытие в Вапассу - середина ноября

Норм?

[Леди Искренность]

[Гость1]

Flo Ri-Mon, вы проделали потрясяющую работу!
Рискну предположить, что все-таки у Голон с отправлением из Голдсборо в начале октября ошибка. Почему я так думаю:
1. Рескатор отплыл из Ла Рошели в начале мая. В 1678 году Arc-en-ciel доплыл до Новой Франции из Франции за 35 дней, но это рекорд. Для более реальной картины можно взять суперинтенданта Талона. В 1665 году он выплыл из Франции 24 мая и прибыл в Квебек 12 сентября, при этом сделав остановку в Гаспе для сбора коллекции минералов. В 1670 году Талон доплыл до Квебека за 3 месяца с остановкой в Тадуссаке. Не забываем, что Квебек сильно дальше по курсу, нежели Голдсборо. В целом 2-3 месяца Рескатору должно было хватить даже с учетом штилей, штормов и бунта. Поэтому я бы предполагала, что в Голдсборо они были в середине августа.
2. Пробыв в Годсборо 3-4 недели, они отправляются в Катарунк с тремя повозками. Дорог нет, леса густые, передвигаться можно только в светлое время суток из-за лошадей, местность пересеченная - в этих условиях три недели на 200 км - это очень даже хорошо. За три недели еще говорит и тот факт, что на подъезде к Катарунку они увидели "первый клочок земли, возделанный руками человека, встретившийся им за несколько недель пути" (Новый Свет, ч.1 гл.8)
3. За переход в сентябре говорит и тот факт, что Анж купалась в озере. Плавать (не окунаться) в октябре - это ОЧЕНЬ холодно.
Там еще можно по тексту порыться, но я бы сказала, что хонология должна быть примерно такой:
Голдсборо - прибытие середина августа (кстати, это и пик голубики, которую нашли дети в первый день, середина сентября - уже поздновато), отбытие десятые числа сентября
Переход - три недели точно
Катарунк - начало октября, минимум дней десять, перебираются в Вапассу - дня три точно.
Вапассу - двадцатые числа октября, чтобы уж

Предсказание канадских авгуров сбывалось: последние дни октября и первые дни ноября выдались на удивление сухими и восхитительно теплыми.

[Леди Искренность]

Гость1, хм, логично у вас выходит.

[Flo Ri-Mon]

Гость1 пишет:

Flo Ri-Mon, вы проделали потрясяющую работу!

Гость1, если вы имеете в виду таблицу на сайте, то первую половину (до смерти Филиппа) делала urfine. Я только продолжаю ее.

Гость1 пишет:

В 1678 году Arc-en-ciel доплыл до Новой Франции из Франции за 35 дней, но это рекорд. Для более реальной картины можно взять суперинтенданта Талона. В 1665 году он выплыл из Франции 24 мая и прибыл в Квебек 12 сентября, при этом сделав остановку в Гаспе для сбора коллекции минералов. В 1670 году Талон доплыл до Квебека за 3 месяца с остановкой в Тадуссаке. Не забываем, что Квебек сильно дальше по курсу, нежели Голдсборо. В целом 2-3 месяца Рескатору должно было хватить даже с учетом штилей, штормов и бунта. Поэтому я бы предполагала, что в Голдсборо они были в середине августа.

Очень интересные данные. Я как-то высчитывала сколько небольшому галеону надо времени чтобы добраться от Ла-Рошели до Мартиники. У меня получилось два месяца.


Девочки, я написала на сайте так:

конец лета 1675, Голдсборо
«Голдсборо» прибывает в Мэн

последняя неделя октября 1675, Голдсборо
Отряд во главе с графом де Пейраком уходит с побережья в глубь материка

октябрь — ноябрь 1675, Катарунк
Граф де Пейрак и Анжелика (37 лет) с отрядом прибывают в Катарунк
Индейцы нападают на форт;
Катарунк сожжен

первые дни ноября 1675, Вапассу
Граф де Пейрак с людьми приходит в Вапассу

Полагаю, это всех устроит?

[Flo Ri-Mon]

Посты про порт перенесла в эту тему

[MissisUlrich]

Оч полезная хронология, девочки, спасибо!

[Bella]

в процессе работы над верным стражем заметила маленькую несостыковку про дату, когда Анж шла топиться/получила патент: у нас в хронологии стоит дата апрель 1663- т.е. весна, и по логике должно быть тепло так, птички, зелень...

в тексте, 28 глава:

Слабое осеннее солнце отсвечивалось в натертом до блеска паркете.

На нем было красивое осеннее пальто свободного покроя.

Дегре взял из ящика стола письмо, подошел к пылающему камину и бросил конверт в огонь.

если камин пылающий- то на улице должно быть совсем холодно, не апрель.

может быть в 1663 году в апреле было очень холодно, может и осеннее пальто надеваться и весной...

[Flo Ri-Mon]

Bella, а в каком переводе ты смотрела?

[Bella]

скачала давно с TheLib.Ru- переводчики не указаны

подозреваю, что это не лучший перевод- смущает стиль. но "весенний", предположу, нет смысла менять на "осенний"

[Flo Ri-Mon]

Bella, это расхождения старой и новой версии.
В старой погром в Красной Маске случился в октябре 1664 года, а в новой в марте 1663.

Старая версия:

– Вот они! – сказал Дегре, вытаскивая пергаментные свитки. – Секретное расследование, результат которого известен только мне одному: в таверну «Красная Маска» в тот октябрьский вечер вошли: принц Орлеанский, шевалье де Лоррен, герцог де Лозен…

Новая версия:

— Вот, — произнес Дегре, доставая пергаментный свиток из-под плаща, — здесь результаты частного расследования, о них знаю лишь я. Итак, в трактир «Красная маска» мартовским вечером 1663 года вошли: Месье, герцог Орлеанский, шевалье де Лоррен, мессир граф де Лозен…