Киноляпы в фильме!

[Valera]

Спасибо! Значит форум жив!

Хочу ещё спросить: а как вы понимаете диалог Анжелики и Османа Ферраджи в последнем фильме?

Она говорит: я начинаю понимать мусульманскую философию: жизнь просто пассаж.
Осман говорит, смерилась или задумала покончить с собой?
Она мотает головой.
Ты хочешь провернуть какую-нибудь из своих штучек?
Она отвечает: я навсегда разлучена с любимым и не собираюсь ничего проворачивать. Но вы уже ничего не можете изменить. Так что, да будет на все воля Аллаха.

Есть ли что-то в книге, что проясняет, к чему этот диалог?

[Flo Ri-Mon]

Valera пишет:

Есть ли что-то в книге, что проясняет, к чему этот диалог?

Ничего и близко нет.

Valera, лучше прочтите книги и не сравнивайте их с кино (только читайте в хороших переводах). Последние два фильма - это просто отсебятина сценаристов.

[Valera]

Пробовал давно. Меня хватило лишь на первую часть первой книги.

С мужской точки зрения (моей и моих друзей) книги слишком переполнены «женскими» подробностями. А фильм легкий, развлекательный, с красивой женщиной в главной роли. Что ещё надо мужчине?
А вот вся женская половина моего окружения прочитала книги взахлёб! Фильм тоже уважают.

[Zemlya Natalya]

Valera пишет:

Хочу ещё спросить: а как вы понимаете диалог Анжелики и Османа Ферраджи в последнем фильме?

Я думаю, это так сценаристы "изобретали велосипед". Вместо того, чтобы взять выверенные, грамотные, умные и, главное, красивые (!) диалоги Анжелики и Фераджи из книг, они накидали свои, поверхностные и ничего не значащие, но призванные отразить "захватывающие" словесные дуэли между этими героями. Увы, если образ Османа в фильме мне, как зрителю, после прочтения книг все же остался очень симпатичен, отношение мое к Анжелике - Мишель только ухудшилось. Особенно неуместны эти ее эскапады про "жэм ля рррескатор э же рест иль фиде" (простите за мой французский ), ну и, вышеупомянутое "я разлучена с любимым человеком"... Нелепо, на мой взгляд.
Однако, есть и некоторые диалоги, которые все-таки мне до сих пор кажутся удачными (если не думать о том как там в первоисточнике). Например, вот это "Вы слишком много и быстро читаете. Так вы рискуете перепутать Библию с Кораном". Может немного пафосно, но у меня до сих пор при просмотре вызывает улыбку восхищения