КУРТУАЗНАЯ ЛЮБОВЬ

[княгиня Спадо]

Дами подскажите, где можно почитать Шаплена, и есть ли перевод?

[Леди Искренность]

Попробуйте поискать под именем Андре (Андрей) Капеллан. Так найдете достаточно много. Я в свое время находила цитаты его и Овидия.
Вот они. Цитаты Капеллана почти полностью повторяют многие фразы Жоффрея

Цитаты Овидия:
Любовь
• Будь уверен, прежде всего, что овладеть можно любой женщиной, — и овладеешь ею, расставляй только свои сети! Вот в чем тайна искусства любви
• Те, кто хочет исцелиться от любви, займитесь делом
• Вы, женщины, должны снисходительнее относиться к разыгрывающим из себя влюбленных в вас — ведь они могут влюбиться не на шутку
• Сколько ракушек на морском берегу, столько на свете страданий от любви
• Небезопасно хвалить предмет своей любви приятелю
• Безобразное явление — старческая любовь
• Быть влюбленным — значит быть в бешенстве при здравом уме
• Если хочешь, чтобы женщина продолжала любить тебя, старайся внушить ей мысль, что в восторге от ее красоты
• Кто может скрыть любовь?
• Любовь травами не лечится
• Ревность наносит смертельный удар самой прочной и самой сильной любви
• Слишком горячая и пылкая любовь нагоняет на нас в конце концов скуку и вредна точно так же, как слишком вкусная пища для желудка
• Чтобы любовь заслужить, мало одной красоты
• Чтобы тебя любили, будь достойным любви, а этого не дадут тебе исключительно красивая наружность или стройная фигура, — ты должен физическую красоту соединить с даром ума
• Странная воля любви — чтоб любимое было далеко
Женщины
• Многие женщины являются на спектакли только для того, чтобы самим обратиться в зрелище
• Вам, красавицы, полезно смешиваться с толпой. Почаще выходите из дому, хоть и без определенной цели.
• Не вздумай ставить на вид женщине ее недостатки
• Ничто не увлекает женщин больше, чем обещания
• Слова женщины легче падающих листьев, которые вода и ветер несут куда им угодно
• Что делать женщинам, если мужчины легкомысленнее их?
Время
• Время исцеляет любовную тоску
• День миновавший всегда лучше, чем нынешний день
• Всепожирающее время
• Молодость быстро летит: лови уходящее время
• Все может ослабить время, только не мою печаль
• Капля камень точит, обручальное кольцо истончается от постоянного ношения [1]
• Мгновения вечно сменяют друг друга
• Ни река, ни быстротечное время остановиться не могут
• Время тянется так медленно, что кажется, будто оно остановилось
• Событие прошло, памятники остаются
Искусство
• Искусство — в умении скрыть искусство
• Чего не сможет искусство? — Женщины умеют и красиво плакать! Они плачут, когда хотят и как хотят
• Искусства смягчают нравы
• Посвятить себя свободным искусствам
Здоровье, медицина
• Подчас болезнь оказывается сильнее медицины
• Не всегда во власти врача исцелить больного
• Если болезнь не захвачена в начале, то запоздалые средства бесполезны
Старость, смерть
• Души не умирают. Покидая прежнее местопребывание, они живут в других местах, которые вновь принимают их
• Менее мучительна сама смерть, чем ее ожидание
• Мы незаметно старимся
• Я хочу, чтобы смерть застигла меня посреди трудов
Мораль, нравственность
• Благое вижу, хвалю, но к дурному влекусь
• Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного
• О чем не знают, того не желают
• Пусть не хватает сил, но желание все же похвально
• Нетрудно быть добродетельным там, где ничто этому не препятствует
• Для добродетели ни одна дорога не является непроходимой
• Целомудренна та, которую никто не пожелал
• Чистая совесть ни лжи не боится, ни слухов, ни сплетен
• Чистая совесть смеется над лживой клеветой
Надежда
• Пока дышу — надеюсь
• Всякая надежда, основанная на заслуге, законна
Доблесть, мужество
• Храброму — вся земля родина
• Мы боремся с трудностями, но доблесть всегда трудна
• Смелому помогает и Венера, и счастливый случай.
Страх
• Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится
Недостатки
• Способен на любой обман тот, кто привык делать из черного белое и из белого черное
• Зависть терзает и сама терзается
• Полноте, люди, сквернить несказанными яствами тело
• Лучше поборешь порок, если уступишь ему
• Не считай, сколько у тебя денег, так поступают только бедняки
• Груз становится легким, когда несешь его с покорностью, о неразумные, вы думаете, что черное пятно убийства может смыть речная вода!
Учеба, труд
• Сказано — сделано
• Учиться дозволено и у врага
• Трудитесь, пока позволяют силы и годы
• Учитесь ходить, как следует женщине. В походке есть своего рода красота, пренебрегать которой не годиться
• Стремление к деятельности крепнет с годами
• Трудиться понапрасну
• Занятия налагают отпечаток на характер
Судьба
• Каждый в пределах своей пусть остается судьбы
• Ненадежное колесо судьбы
• Довольствоваться своей судьбой
Счастье, несчастье
• Есть некоторое наслаждение в слезах
• Слезам присуща подчас сила слова
• Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит


Цитаты Капеллана:
КОДЕКС ЛЮБВИ XII ВЕКА

Ссылка на брак не может служить поводом для уклонения от любви.
Кто не умеет хранить тайну, тот не умеет любить.
Никто не может быть влюбленным одновременно в двоих.
Любовь всегда должна либо возрастать, либо уменьшаться.
Никакой нет услады в том, что один из любящих берет у другого насильно.
Мужчина обычно любит лишь после наступления полной половой зрелости.
После смерти одного из любящих другому приписывается вдовство в течение двух лет.
Никто без наличия оснований более чем достаточных, не может быть лишен своих законных прав в любви.
Никто не может любить, если он не поощряется к любви (надеждою на то, что его полюбят).
Обычно любовь изгоняют из дома скупостью.
Не подобает любить ту, которую стыдно было бы взять себе в жены.
Истинный влюбленный желает ласк лишь той женщины, которую любит.
Любовь, ставшая общеизвестной, редко может длиться долгое время.
Слишком легкий успех быстро отнимает всякую привлекательность у любви: препятствия сообщают ей высокую цену.
Каждый любящий бледнеет при виде предмета своей любви.
При неожиданной встрече с любимым трепещут.
Новая любовь изгоняет старую.
Только заслуги делают человека достойным любви.
Угасающая любовь исчезает быстро и редко оживает вновь.
Любовь всегда боязлива.
Благодаря истинной ревности чувство любви непрерывно возрастает.
Подозрения и ревность, из них вытекающая, увеличивают чувство любви.
Меньше спит и меньше ест тот, кого осаждают любовные мысли.
Каждое действие любящего заканчивается мыслью о любимом существе.
Истинная любовь ничего не признает хорошим, кроме того, что по нраву любимому существу.
Любовь ни в чем не может отказать любви.
Любящий не может насытиться обладанием любимой.
Простого предположения достаточно, чтобы любящий начал питать самые мрачные подозрения насчет любимой.
Чрезмерная привычка к наслаждениям мешает зарождению любви.
Истинно любящий постоянно и беспрерывно занят мысленным созерцанием любимого существа.
Ничто не препятствует одной женщине быть любимой двумя мужчинами и одному мужчине — двумя женщинами.

[фиалка]

Я Овидия впервые прочитала, в опубликованной в советское время, Библиотеке всемирной литературы. Кстати, там же публиковались и трубадуры и стихи Клода ле Пти. Это я тогда все копала как раз на волне любви к Анж (интернета то еще не было). Что касается Овидия, то это довольно любопытное чтиво, советую. Правда, придется в его Науке любви, сперва приноровиться к тому, что много всяких сравнений (притом относящиеся к одному действию) и постоянные отсылки к богам и мифическим героям. То есть, чтобы вычленить приведенные выше цитаты, надо много лирики проглотить и все в стихотворной форме.

La comtesse пишет:

Жанры поэзии трубадуров

А вот интересно строфу, которую Жоффа посвятил Анж, к чему можно отнести? К канцоне?

[Violeta]

фиалка пишет:

А вот интересно строфу, которую Жоффа посвятил Анж, к чему можно отнести? К канцоне?

Скорее всего, под описание подходит.

"Провансальская кансона состояла обыкновенно из пяти — семи строф и завершалась одной укороченной, а чаще — двумя строфами в три — четыре стиха. Замыкающие строфы назывались торнадами (окс. tornata — поворот), в них содержалось указание на объект, которому адресовалась канцона. Позднее торнада получила название посылка (фр. envoi).

Метрическое построение канcоны было тесно связано с мелодией, являвшейся её неотъемлемой частью, так как сочинения трубадуров создавались исключительно в расчёте на музыкальное воплощение/исполнение."