Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью 3

[Сказка]

донна корлеоне пишет:

Азбука сейчас переиздает всю Дафну ДюМорье.

Проверила тираж Азбуки - 4 тыс. Раньше расширенную версию Анжелики пустили тиражом 10000. Это значит, что они могут пускать новые издания по 3-4 тыс. Раз не печатают, значит для издательства это пока не выгодно. Если бы выходили фильмы, они бы запустили станок сразу.

[Bella]

кто в теме, гипотетически, если некто/нечто (частное лицо/фирма/агенство) захотели издать книгу/все 13 (14) томов: что и сколько для этого надо? если издательство не видит в этом выгоды, но вот мне (Абрамовичу) захотелось издать... сколько в деньгах это может стоить? и надо какое-то разрешение от Надин?

а если полностью с нуля сделать перевод (использовать перевод "Друзей"), т.е. +переводчикам, редакторам?

[1]

Bella пишет:

надо какое-то разрешение от Надин?

Почему-то мне кажется, что без этого разрешения (которое придется включить в калькуляцию) по судам затаскаешься

[Flo Ri-Mon]

toulouse пишет:

Почему-то мне кажется, что без этого разрешения (которое придется включить в калькуляцию) по судам затаскаешься

Ну, Азбука ведь издала всю серию, а Надин о ней ни слухом, ни духом.

Да еще и при этом написала так красиво в анотации

Anne Golon

ANGELIQUE, LE CHEMIN DE VERSAILLES

Copyright © Anne Golon – 1958

The Russian translation is done after the original text revised by the author.

И на русском эта инфа не продублирована

[Bella]

toulouse пишет:

без этого разрешения (которое придется включить в калькуляцию) по судам затаскаешься

ну я имею ввиду, что со всем уважением и благодарностью к авторам, в данной ситуации к наследникам/правообладателям. т.е. с их разрешения и, надо полагать, % им- сколько это может быть?

какие еще детали надо приплюсовывать?

[Flo Ri-Mon]

Bella, я не издатель, но со своей колокольни полагаю, что подобное предприятие потребует затрат на:
1. авторские отчисления
2. перевод, редактура
3. верстка, обложка
4. печать и сборка книг

[Bella]

Florimon пишет:

Bella, я не издатель, но со своей колокольни полагаю, что подобное предприятие потребует затрат на:
1. авторские отчисления
2. перевод, редактура
3. верстка, обложка
4. печать и сборка книг

я тоже не издатель. а есть кто близко к теме? в деньгах это сколько может быть?

[Сказка]

Погуглила насчет авторских отчислений. Обычно это 5-10% от оптовой цены книги, а у магазинов серьезные накруты идут. Что касается переводов, обложек, если средства ограничены, логично нанимать фрилансеров, а не отдавать крупным фирмам. К примеру, когда мне нужно было переводить много текста на английский, я фрилансеру платила 30% от цены агенств. И многое зависит от тиража. Ведь чем больше тираж, тем меньший процент будет стоить предподготовка.

[Flo Ri-Mon]

Bella пишет:

а есть кто близко к теме? в деньгах это сколько может быть?

Сколько стоит перевод у нас могут подсказать девочки-переводчики.
Редактура. Барякина на последнем вебинаре сказала, что вычитка романа стоит 100$ (правда, как я поняла, это не редактура, когда редактор прям вычитывает все до точки, заменяет повторы и делает текст более читабельным, а просто вычитка на ошибки)
Верстка. В 2011-2012гг в агентстве, где я работала, брали за 1 страницу верстки текста 1-1,5$. Я книги не верстаю, все больше по каталогам да презентациям, но могу поспрашивать коллег какие цены сейчас.
Обложка. Зависит от того, что вы хотите на ней. Если это просто имиджи с шатера, то одна цена, а если заказываете художнику рисованные иллюстрации, то - другая.

Сказка пишет:

логично нанимать фрилансеров

Да, но есть риск, что фрилансер ничего не сделает и сорвет вам все сроки. В ситуации, когда нужно все успеть до дэдлайна (а в издательствах по другому не бывает) фрилансер должен быть свой в доску, в котором вы уверены на 100%, что он не запорет вам работу и сдаст то что нужно в срок.

[Hella]

Florimon пишет:

Да, но есть риск, что фрилансер ничего не сделает и сорвет вам все сроки.

А почему издательствам так важны сроки? Я просто далека от этой темы, поэтому интересуюсь. Зачем они так подгоняют переводчиков, например. Покупатель не будет брать, если издание выйдет позже?

[Flo Ri-Mon]

Hella пишет:

А почему издательствам так важны сроки? Я просто далека от этой темы, поэтому интересуюсь. Зачем они так подгоняют переводчиков, например. Покупатель не будет брать, если издание выйдет позже?

Hella, издательства работают по графику. Как плановое производство Издание любой книги планируется очень сильно заранее. Под конкретные даты стартует рекламная компания (ее тоже очень тщательно планируют, потому что начнете чуть раньше или чуть позже - потеряете потенциального покупателя). А если вы не сдадите материалы в срок, то во-первых сорвете рекламу - покупатели придут в магазин к назначенной дате, а книг не будет (это, как прямые финансовые убытки, так и имиджевые). А во-вторых будет простаивать оборудование в самом издательстве. Каждый день простоя - опять убытки. И вам либо придется их возмещать, либо вместо вас впихнут какую-то другую книгу. И будете потом ждать непонятно сколько, чтобы вас опять вклинили в расписание (а ради вас график никто двигать не будет), если вас вообще захотят повторно взять в работу после подобного срыва.

[Hella]

Florimon, поняла, спасибо.

[Bella]

Hella пишет:

А почему издательствам так важны сроки? Я просто далека от этой темы, поэтому интересуюсь. Зачем они так подгоняют переводчиков, например. Покупатель не будет брать, если издание выйдет позже?

предположу, что, как и на любом производстве, типографию и все предыдущие выходу в свет книги отделы нужно планомерно и равномерно загружать. а это просчитывается и согласовывается заранее. а не так, что в одном месяце все без дела, а в другом- вдруг авторы принесли много рукописей, и у всех аврал.

кто близко к теме? в деньгах это сколько может быть?

объясню источник вопроса. без деталей. я, уверена, как и многие на этом форуме, мечтаю иметь полное качественное издание романа. с красивой обложкой, на хорошей бумаге, с приятным шрифтом и т.д. со 100% переведенным авторским текстом, качественно переведенным и максимально близко к смыслу, вложенному автором. с отличным литературным грамотным русским языком. мысль понятна, чего хочу? все, я хочу. сижу и хочу, и ни разу не задумывалась, а какая цена вопроса. т.е. прилетит вдруг волшебник... пока мечта остается мечтой, даже пока не четко сформулированной, она так и будет где-то висеть мечтой. а если просчитать конечную точку достижения и в данном случае, здесь только вопрос денег, может и подумать, где найти нужную сумму. тогда мечта становится целью. и тут уже другие стратегии по ее достижению.

[Flo Ri-Mon]

Bella пишет:

пока мечта остается мечтой, даже пока не четко сформулированной, она так и будет где-то висеть мечтой. а если просчитать конечную точку достижения и в данном случае, здесь только вопрос денег, может и подумать, где найти нужную сумму. тогда мечта становится целью. и тут уже другие стратегии по ее достижению.

Совершенно верно мыслите Если уж совсем конкретно рассуждать, то у нас есть и переводчики, и редакторы, и дизайнеры. Нет только денег на издание и авторские отчисления.
В связи с этим, как вам идея на счет краудфандинга?

[Сказка]

Florimon пишет:

В связи с этим, как вам идея на счет краудфандинга?

Это всегда хорошая идея.

Другой вариант, это просто со временем собрать лучшие версии перевода, обложку и отпечатать несколько копий "для себя". Как фото книги печатают, так можно напечатать и обычную книгу, будет стоить немного дороже магазинной, зато не нужно заниматься распространеним тиража. И отчисления в этом случае вряд ли платятся.