Florimon пишет:
цитата:А я и забыла что дети только от мужей бываютВот наивная!!!
А вот мм де Суассон, думала по-другому. ![[Изображение: sm54.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/gif/smk/sm54.gif)
Маша, и я присоединяюсь к просьбам общественности.
Переведи, пожалуйста!
0
Через терни к звёздам
Наш форум — самый масштабный ресурс в русскоязычном интернете, где собираются почитатели творчества Анн Голон и ее романа «Анжелика». Мы всегда рады приветствовать в своих рядах таких же фанатов Анжелики.
В это сложное для всех время мы сочувствуем горю каждого, кого так или иначе задела нынешняя трагедия.
Но, мы хотим напомнить всем, что наш форум - это площадка для доброжелательного общения.
Убедительно просим всех не высказываться сейчас на политические темы и сохранить здесь атмосферу тепла и дружеского участия.
Любые сообщения, разжигающие ненависть и распри по расовому, национальному, географическому, религиозному и др. признакам будут сразу же удалены.
Мира всем нам!

|
Автор Сообщение |
| Ответов: 301, стр: |
|
Florimon пишет: цитата:А я и забыла что дети только от мужей бываютВот наивная!!! А вот мм де Суассон, думала по-другому. ![]() Маша, и я присоединяюсь к просьбам общественности. Переведи, пожалуйста!
0
Через терни к звёздам
Gal_gu пишет: цитата:Вот наивная!!! Куда мне до Суассон, она вон ого-го, а я так...urfine присоединяюсь к просьбам
0
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один: Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Я прямо как Анжелика иду на шантаж: я вам - перевод интервью, а вы мне-обсуждение в разделе "Литературное кафе".
0
urfine я присоединюсь к вам в выходные
0
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один: Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Договорились, злодейка!
А перевод уже в кафе? А кофе бразильский там подают?
0
Через терни к звёздам
Gal_gu пишет: цитата:А перевод уже в кафе?В процессе, выложу здесь. Я все же решила облегчить свою участь и сделать пересказ. Gal_gu пишет: цитата:А кофе бразильский там подают?Постоянным виртуальным посетителям моего кафе, может и буду давать виртуальные медальки "Вы заслужили чашечку кофе" и картинку с кофе, что-то вроде: ![]() Но это только постоянным клиентам кафе!
0
Вот еще небольшое интервью Анн Голон от 03.09.2009. Я его полностью переводить не буду, потому что многое дублирует. Но кое-что даже в повторе может быть интересным. (про предачи я помню, я уже почти их перевела, но пока вынуждена отложить, как только будет больше времени, я выложу и их перевод).
http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p2339/articles/a408013-.html?xtmc=golon&xtcr=7 В 88 лет Анн Голон переиздает свой роман "Анжелика". Это дополненное, улучшенное, и продолженное издание. 1. Почему вы решили переиздать занова всю серию романов "Анжелика"? ....Я восстанавливаю текст и добавляю отдельные эпизоды, у меня появилось желание написать о дальнейшей судьбе Анжелики и Жоффрея де Пейрака уже после "Пободы" и события происходят в 1685 году. 2. Текст новой версии увеличился на ... ... на 25% приблизительно. Сейчас серия насчитывает 13 томов и и заканчивается когда Анжелике 45 лет. Я пишу продолжение, когда Анжелике буде 48 лет. Анжелика, уехавшая в Новый Свет, вернется в Париж. 3.-4. Вы должны быть богаты, если ваши книги были изданы такими большими тиражами. Нет, я не богата. Я стала жертвой нечистых на руку агенств и издателей. Когда я требовала свои гонорары, они выставляли меня выжившей из ума старухой. Я не получала никаких доходов и мне пришлось начать судебное разбирательсво, в то время как мне не было на что жить и у меня было четверо детей, которые учились. Мой муж умер в 1972 году, и у меня отняли все. Я вынуждена была начать процесс против Ашетт (фр. изд-во), который длился 14 лет. Я восстановила свои права, но так и не вернула деньги, которые это зд-во мне было должо. 5. Какова роль вашего мужа? Он занимался документальной базой. Он был из породы авантюристов. Сын российского консула в Исфахане, он говорил на более чем 10-ти языках, он был геологом, химиком, художником. Я его встретила в 1947 году в Африке, где готовила серию репортажей. Его имя было вставлено на обложку романа, потому что в то время никто не мог подумать, что женщина одна может написать все это. 6. Как у вас родилась идея написать такую книгу? Я написала несколько книг под прсевдонимом Жоель Дантерн. Затем я прочитала роман "Унесенные ветром" и меня заинтересовала главная героиня и сама манера вот такого рассказа о гражданской войне в Америке. Я подумала, что мало книг о 17 веке, даже он кажется скучным. Я решила исследовать его. 7-8. В каких странах лучше всего прается ваша книга , сколько томов будет в новом издании? Лучше всего книга продается в Италии, Японии, России.... В новой версии будет под тридцать томов. Я работаю много часов каждый день. У меня расписан график работы на 10 лет. А там посмотрим... 0
urfine, спасибо за интересный и краткий материал.
0
Надо остерегаться людей, которые считают, что Цезарь это салат, а Наполеон торт.
urfine Спасибо за информацию.
цитата:У меня расписан график работы на 10 лет. А там посмотрим...Ой, и долго нам ждать последнюю книгу.
0 Эвелина пишет: цитата:цитата:Вот, да... не хочется опять возвращаться к этому вопросу, но... эти цифры заставляют думать о грустном...
0
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один: Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов) Florimon пишет: цитата:эти цифры заставляют думать о грустномFlorimon, а ты не думай. Тоску на всех нагоняешь.
0
Надо остерегаться людей, которые считают, что Цезарь это салат, а Наполеон торт.
Балетка пишет: цитата:Florimon, а ты не думай. Тоску на всех нагоняешь.Florimon не причем. Это я на ночь глядя порчу настроение.
0
Эвелина я тоже хороша - уже в который раз обращаю внимание и свое, и ваше, на сей факт...
0
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один: Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов) urfine пишет: цитата:у меня появилось желание написать о дальнейшей судьбе Анжелики и Жоффрея де Пейрака уже после "Победы" и события происходят в 1685 году.Ага. Значит, Жоффрей вернется и они спокойно проживут 3 года в Майне. Интересно Вапассу востановят? И как это будет увязано с событиями конца "Победы", там новый временный губернатор развернул широкомастабные военные действия. Анн возвращает Анжелику в Париж к отмене Нантского эдикта. Значит будет "весело".
0
Через терни к звёздам
|
|
« Предыдущая | Следующая »
|
| Ответов: 301, стр: |
| Тема закрыта |