Улыбаемся :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Анна]

Пришлось однажды познакомиться с замечательной студенческой работой по информатике, стыренной из интеренета. Дело было так. Преподаватель, просмотрев этот текст, сказал студенту: "Вы там хоть "мы" на "я" поменяйте!" Студент и поменял... Сделал глобальную замену. , забыв поставить галочку "только слово целиком".
И получилось у него:
МЕНЯтоящее время
щелкаем кнопкой Яши
и так по всему тексту

[Эльф]

Анна
У меня был случай,надо было перевести огромный документ с русского на украинский.Так я его через рута-плай перегнала, переводчик мне выдает перл: вместо "с ребенком нельзя работать методом кулака"(чё-то из педагогики) перевел "......куркуля", то бишь кулака,которых раскулачивали хорошо,что заметила и исправила.

[Леди Искренность]

Эльф пишет:

переводчик мне выдает перл

Я по Анжелике из промта про Флоримога запомнила.
1) Мальчик родился весь черный и в волосах (не мышонка, ни лягушку Анж родила)
2) Флоримон ползал среди всего великолепия на всех четырех ногах.
3) Ну и еще прикол, как обращение Ж. к Анж "Моя милая" промт переводит "мой хлебный мякиш" Пелесть, а не обращение получается.

[Эльф]

Леди Искренность а если так оставить,представляешь,какой получится хоррор!просто прелесть!И аннотация: "Другой взгляд на Анжелику"
Типа как у Жоффрея была мания называть всех женщин странными именами "О мой сладострастный мякиш"хаха,я вспомнила детскую сказку "Непоседа,Мякиш и Нетак", уж не проо них ли?

[Эльф]

Еще по теме електронных переводчиков:

Дорогой Роман (Обращение к Роме) - expensive novel
Привет, Катюша - Hi, Katyusha rocket launcher (русские реалии в действии!)
Это попа - It is priest
Нельзя - It's impossible
Это нельзя - It is it's impossible
building shake — здание толчка
MS Natural keyboard — Госпожа Натурал клавиатура
Can't buy me love - не мочь купить меня любовь
I'm not going to have some reporters — Я не собираюсь иметь некоторых репортеров
(кстати, это слова Хиллари Клинтон...)
may not sniff glue — не может фыркать клей
Frightening a baby — пугающий младенец
Worrying squirrels will not be tolerated — Волнующиеся белки не будут допускаться

[Эльф]

ED BURNS - РЕДАКТОР СЖИГАЕТ
RAY CARTER - ИЗВОЗЧИК ЛУЧА
FLASH GORDON - ВЫСВЕТИТЕ ГОРДОНА
PETER BROOK - РУЧЕЙ ПИТЕРА
RICK SMITH - КУЗНЕЦ СТОГА
GENE HACKMAN - ТАКСИСТ ГЕНА
ROBIN HOOD - КАПЮШОН РОБИНА
BATMAN - ДЕНЩИК
STEVIE WONDER - СТИВИ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ
GEORGE WALKER BUSH - КУСТАРНИК ДЖОРДЖА ВАЛКЕРА
SHERRY JEAN - ХЛОПЧАТОБУМАЖНАЯ ТКАНЬ ХЕРЕСА
BIN LADEN - МУСОРНОЕ ВЕДРО, КОТОРОЕ ЗАГРУЖАЮТ
LUCKY STRIKE - УДАЧЛИВАЯ ЗАБАСТОВКА
HEATH LEDGER - БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА ПУСТОШИ
PAT ROACH - СТАНДАРТНАЯ ПЛОТВА
KEN CARVER - РЕЗЧИК КРУГОЗОРА
CHARISMA CARPENTER - ПЛОТНИК ОБАЯНИЯ
FRANCIS DRAKE - СЕЛЕЗЕНЬ ФРЭНСИСА
RIDER HAGGARD - ИЗМУЧЕННЫЙ НАЕЗДНИК
JOHN DOE - САМКА ДЖОНА
MORGAN FREEMAN - ПОЧЕТНЫЙ ГРАЖДАНИН МОРГАНА
CHEVY CHASE - ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ОХОТЫ
SPIKE LEE - ЗАЩИТА ШИПА
BENNIE DOBBINS - ЧАШЕЧКИ БЕННИ
Bill Gates - Ворота счёта
Bill Gifford - Законопроект впервые
Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No
Frank Miller - Откровенный Мельник
Heath Ledger - Бухгалтерская книга Пустоши
Heather Burns - Вереск Горит
Glen Miller - Мельник Долины реки
Gene Wilder - Более дикий Ген
June Carter - Июнь Извозчик
Ray Cash - Наличные деньги Луча
That Darn Cat! - Это Чинит Кота!

[Леди Искренность]

Эльф пишет:

BATMAN - ДЕНЩИК

Эльф пишет:

Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No
Frank Miller - Откровенный Мельник

[Sourire]

Эльф
Меня всегда веселят электронные переводы

[Эльф]

Эльф пишет:

RICK SMITH - КУЗНЕЦ СТОГА
GENE HACKMAN - ТАКСИСТ ГЕНА

а мне вот ети товарищи понравились

[Оленька]

Эльф пишет:

"я тебе прОзвоню".

Здорово у нас тоже так говорят, это считается особой фишкой. Еще у нас КУЛЬКИ, БУРАК, и т.п.

[Эвелина]

А меня наши народные депутаты радуют все больше и больше своими знаниями языка. Все они последнее время собираются лишать коллег неприкосновенности. В украинском языке "неприкосновенность" -"недоторкАННість", есть правда, еще похожее слово "недотОрканість", которое означает "невинность". Так вот недавно один народный избранник заявил, что депутатов надо лишить той самой недотОрканості. Вопрос:чем они там все-таки занимаются?

[urfine]

Эвелина , а читала недавно один фэнтези-любовный роман, где как раз мир представлен наоборот - там матриархат и именно мужчинам приходиться доказывать свою невинность (и им даже больно было во время первой брачной ночи) .
Может ваши депутаты тоже почитывают что-то подобное?

[Оленька]

urfine а название можно романа.

[Эвелина]

urfine пишет:

там матриархат и именно мужчинам приходиться доказывать свою невинность (и им даже больно было во время первой брачной ночи) .

urfine пишет:

Может ваши депутаты тоже почитывают что-то подобное?

Ага. Судя по тому, что могут вообще не явиться на заседания ВР, наверное читают худ. литературу.

[urfine]

Оленька , можно.
ДЖОЙ Дейра - Ритуал испытания.