Группа: администратор
Сообщений: 8349
Зарегистрирован: 24.10.2008
Отправлено: 22.10.2021 14:28
japsik, Анна, Мелюзина, Bella, спасибо за ваши комменты
japsik пишет: цитата:Разговор и сцена с Контарини просто ![[Изображение: reklama-no_smiles_bomb.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/reklama-no_smiles_bomb.gif) За нее отдельное спасибо моим редакторам
Мелюзина пишет: цитата:В 17 веке Беше верил в философский камень, премудрого цыпленка и прочую ахинею. Интересно, здесь он тоже верит в что-нибудь эдакое: теорию плоской Земли? нашествие рептилоидов? всемирный заговор? Или он обычный программер, сдвинутый на алгоритмах? Отличная идея! ![[Изображение: eireniragat_6vo.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_6vo.gif) Я подумаю над этим
Bella пишет: цитата:надо русского хакера в помощь корпорации замутить Лучше хакершу. Красивую и с бюстом пятого размера
Bella пишет: цитата:предлагаю Loro Piana Мне нравятся ![[Изображение: eireniragat_6vo.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_6vo.gif) Забираем!
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 23.10.2021 09:58
Bella, от тебя мы ожидали замечания о том, что Анж в своей фразе про разговор о всяких там девушках с Контарини, сказала по факту вроде не девочки, а мальчики, и вышло немного двусмысленно и забавно. ![[Изображение: eireniragat_1ul.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_1ul.gif) Ляп был оставлен специально, но его никто не заметил или не обратил внимание. ![[Изображение: eireniragat_1ul.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_1ul.gif) Внеси нам тут ясность, получилась двусмысленность у Иры или нет?
Да, глава отличная. Беседа с Контарини и последующий разговор героев, а также интрига с именами спецов по IT безопасности, удачно разбавили все тему с фондами, повседневной жизнью и прочим.
Пейрак с одной стороны удачно раскрывается не только как талантливый бизнесмен и полиглот, но и мы понимаем, что и науку он не забросил, а, как и в каноне, использует ее активно на благо себе и в удовольствие тоже. Ну и ревность, и постоянно маячившие в непосредственной близости конкурентки потенциальные тоже отлично добавляют красок к персоне графа, делая его не таким уж идеальным и внося дополнительное понимание, почему героиня так боится дать себе увлечься, а потом страдать, как одна из многих до нее.
Bella пишет: цитата:предлагаю Loro Piana Эх, так я хотела, чтобы он вышел в халате из бассейна с мокрыми волосами и слегка обнаженным торсом, но моим эротическим фантазиям не удалось сбыться ![[Изображение: eireniragat_7flush.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_7flush.gif) . Остается надеяться, что и в этом спортивном костюмчике он выглядел весьма заманчиво.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: участник
Сообщений: 204
Зарегистрирован: 03.09.2021
Откуда: Россия Краснотурьинск
Отправлено: 23.10.2021 10:39
Всегда думала, что bambini это дети. В контексте разговора воспринялось нормально, вроде как "о всяких там малышках". Только сейчас узнала, что, получается, "о малышах"... Теперь понятно, почему Пейрак ржал...
Живём в лесу, молимся колесу
Группа: постоянный участник
Сообщений: 2648
Зарегистрирован: 20.05.2015
Отправлено: 23.10.2021 12:10
Леди Искренность пишет: цитата:Bella, от тебя мы ожидали замечания о том, что Анж в своей фразе про разговор о всяких там девушках с Контарини, сказала по факту вроде не девочки, а мальчики, и вышло немного двусмысленно и забавно. Ляп был оставлен специально, но его никто не заметил или не обратил внимание. Внеси нам тут ясность, получилась двусмысленность у Иры или нет? все заметила , как иначе? но не хотела занудствовать, т.к. мы не на форуме любителей итальянского и не в инсте "спецов" Италии, где у каждого свой вариант истины. а по большому счету маленькие нюансы в использовании пары итальянских слов сути не изменило
но если кому интересно, мои комментарии:
Скрытый текст1. цитата:донесся мужской голос с сильным итальянским акцентом:
— Ciao amico![1] Ты вовремя! Я как раз вернулся в гостиницу и ждал твоего звонка!
— Ciao, bello! Come va? -привет, красавец! как дела? -так было бы 100% по-итальянски. поясню. bello/bella (красивый(ая), красавец(а))- очень традиционное приветствие между друзьями, не amico/amica (друг), как нам кажется. или обращение слегка фамилиарное, но в моей практике распространенное, к незнакомцам для привлечения внимания, например, на рынке: эй, bello, смотри какие помидоры! ну а в Неаполе по-другому и не обращаются, причем в любых ситуациях ![[Изображение: eireniragat_16fp.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_16fp.gif) . мне до сих пор странно такое обращение ко всем подряд. единственное, мужа попросила ко мне так не обращаться
и обязательно спросить как дела, даже в экстренных ситуациях. можно и желательно спросить про маму/тетю/жену/детей ну и собаку. с разбегу "жду звонка"- нет ![[Изображение: eireniragat_13nea.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_13nea.gif) , надо хотя бы сообщить, что по дороге даже если торопился ![[Изображение: reklama-no_smiles_velosiped-krasnyj.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/reklama-no_smiles_velosiped-krasnyj.gif) , зашел в бар и выпил чашечку кофе ![[Изображение: yoursmileys_tsmile_smoke_t4314.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/yoursmileys_tsmile_smoke_t4314.gif) , а потом уже "жду звонка". тут тоже нюанс: т.к. традиционно в Италии всем всегда везде принято опаздывать, то услышать, что кто-то тебя где-то ждал- редкое явление. это норма. которая меня дико бесит ![[Изображение: yoursmileys_tsmile_rtfm_t1918.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/yoursmileys_tsmile_rtfm_t1918.gif) , но научилась тоже так поступать
2. цитата:Правильно твоя очередная bellissima держит тебя в черном теле!
Piccola действительно тронула твое холодное сердце!
bellissima и piccola- я бы подумала над синонимами, если это говорит носитель языка человеку, знающему язык и тем более жившему в Италии. но в контексте перевода на русский, чтоб нам органичнее звучало, может быть...
3. цитата:о всяких там… bambini…
дословно в этом тексте переводится как "о всяких там детях (ребятах)", не мальчиках. ну и не девочках.
можно уловить намек на "о всяких там детях" в смысле, что собеседники вели себя как дети, т.е Анж сказала о них, Жоффрее и Фабрицио. поэтому двусмысленность или ляп решать автору и редактору
Группа: постоянный участник
Сообщений: 2684
Зарегистрирован: 07.10.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Отправлено: 23.10.2021 13:28
Bella пишет: цитата:все заметила , как иначе? но не хотела занудствовать Как это не занудствовать? У нас такое не приветствуется
Я фразу Анжелики про bambini восприняла в контексте того, что она в отличие от Пейрака и Контарини не знает итальянского, поэтому подобрала слово просто наугад. Так что тут неважно было, чтобы она его с правильным родом и правильным контекстом подобрала, а именно ляпнула, что пришло в голову, но всем понятно, на какую часть беседы она намекала.
А вот реплики Фабрицио надо сделать максимально приближенными к реальности. Если так не говорят, то надо заменить на правильные варианты.
Bella пишет: цитата:обязательно спросить как дела, даже в экстренных ситуациях. можно и желательно спросить про маму/тетю/жену/детей ну и собаку. с разбегу "жду звонка"- нет, надо хотя бы сообщить, что по дороге даже если торопился , зашел в бар и выпил чашечку кофе , а потом уже "жду звонка". тут тоже нюанс: т.к. традиционно в Италии всем всегда везде принято опаздывать, то услышать, что кто-то тебя где-то ждал- редкое явление. это норма. Ору
Группа: администратор
Сообщений: 8349
Зарегистрирован: 24.10.2008
Отправлено: 23.10.2021 15:55
Bella пишет: цитата:но если кому интересно, мои комментарии: Спасибо, Bella ![[Изображение: eireniragat_20vmest.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_20vmest.gif) Я тогда исправлю в тексте приветствие
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Группа: постоянный участник
Сообщений: 2648
Зарегистрирован: 20.05.2015
Отправлено: 23.10.2021 18:10
Flo Ri-Mon пишет: цитата:Я тогда исправлю в тексте приветствие ты- автор, ты решай. я объяснила с точки зрения своего опыта и знания. теперь все вы в курсе. но продумай реакцию других на приветствие "привет, красавец!". как бы кто не увидел совсем другие настроения
japsik пишет: цитата:ляпнула, что пришло в голову, но всем понятно, на какую часть беседы она намекала. вот поэтому я не стала сразу акцентировать на этом
japsik пишет: цитата:Ору а я тут как ору ![[Изображение: eireniragat_4sm.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_4sm.gif)
уже 16 лет ![[Изображение: eireniragat_24oho.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_24oho.gif) пойду
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 24.10.2021 12:08
Bella, спасибо, что прояснила. А я-то подумала, что суть ляпа в том, что Ж получилось проявляет интерес к парням, а не к девушкам и в этом прикол. Тогда наверное надо химичить со словом ragazzi, да?
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: участник
Сообщений: 204
Зарегистрирован: 03.09.2021
Откуда: Россия Краснотурьинск
Отправлено: 24.10.2021 15:54
Как среднестатистический россиянин, знающий из итальянского только престранный набор слов из песни "Uno momento", я вам скажу, что ragazzi мне вообще ни о чем не говорит. Может я полезу в словарь, чтобы узнать что это, а может не полезу — по контексту и так понятно, о чем речь.
Если вы так уж хотите, чтобы был намёк на дружных мальчиков, можно оставить "Приветствую, красавчик!". Довольно необычно для нашего уха.
Может я вмешиваюсь, куда не просят, простите если что)))
Живём в лесу, молимся колесу
Группа: постоянный участник
Сообщений: 2684
Зарегистрирован: 07.10.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Отправлено: 24.10.2021 18:41
Леди Искренность пишет: цитата:А я-то подумала, что суть ляпа в том, что Ж получилось проявляет интерес к парням, а не к девушкам и в этом прикол. Тогда наверное надо химичить со словом ragazzi, да? Мелюзина пишет: цитата:среднестатистический россиянин, знающий из итальянского только престранный набор слов из песни "Uno momento", я вам скажу, что ragazzi мне вообще ни о чем не говорит. Может я полезу в словарь, чтобы узнать что это, а может не полезу — по контексту и так понятно, о чем речь. Вот и мне кажется, что шутка про bambini изначально не задумывалась, поэтому это слово как раз трогать не надо, множественное число в мужском роде всегда имеет в виду и мальчиков, и девочек: bambini — дети, ragazzi — ребята (т.е. и парни, и девушки). Короче, ни к чему перекуривать ![[Изображение: eireniragat_14nezn.gif]](https://anngolon-angelique.com/forum/images/smilies/eireniragat_14nezn.gif) Чем известнее слово обывателю, тем лучше.
Группа: постоянный участник
Сообщений: 2648
Зарегистрирован: 20.05.2015
Отправлено: 24.10.2021 18:59
Леди Искренность пишет: цитата:надо химичить со словом ragazzi, да? это вообще лучше не трогать... классический вариант перевода- обозначение детей подросткового возраста. но если обратиться к компании 30-х, вполне норм. а еще мужики лет так до 45-50 тоже себя относят к этой категории
оставьте bambini. Анж же тоже не владеет итальянским, как и большинство тех, кто читает эту историю. bambini - знакомое всем слово, значение понятное, смысл фразы тоже все уловили. Ж тоже понял юмор. а я переживу
japsik пишет: цитата:ни к чему перекуривать Чем известнее слово обывателю, тем лучше.
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 25.10.2021 10:55
Ну и отлично, если все подходит и всем понятно, это самое главное.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: участник
Сообщений: 55
Зарегистрирован: 17.04.2019
Отправлено: 25.10.2021 19:05
Итальянского не знаю, есть ощущение (возможно, ошибочное), что bambina - это что-то вроде английской baby, то есть может обозначать и ребёнка, и детку-крошку-малышку в смысле девушку. Bambini - множественное число без уточнения пола. То есть я так поняла эту реплику, что уж лучше про космические технологии слушать, чем про баб крошек. И Пейраку стало смешно из-за её ревности. Неправильность (?) словоупотребления не считала.
Про приветствие (оно же прощание): если заменять на bello, то и перевести в сноске можно как "привет, друг/дружище" (букв. "красавчик", традиционное итальянское приветствие).
Группа: участник
Сообщений: 55
Зарегистрирован: 17.04.2019
Отправлено: 25.10.2021 19:13
Bella пишет: цитата:bellissima и piccola- я бы подумала над синонимами, если это говорит носитель языка человеку, знающему язык и тем более жившему в Италии. но в контексте перевода на русский, чтоб нам органичнее звучало, может быть... Чисто расширения кругозора ради, а что тут не так? Я считала как "красотка" и "малютка"/"малышка". А какие слова использовал бы итальянец?
Группа: постоянный участник
Сообщений: 2648
Зарегистрирован: 20.05.2015
Отправлено: 26.10.2021 18:17
про bambina, piccola, bellissima... любителям итальянского
Скрытый текстSansa пишет:
цитата:bambina - это что-то вроде английской baby
не совсем
bambina- это девочка, но не грудной младенец. совсем новорожденная и где-то то 2-х лет, когда период малышки- это bimba
соответственно, bambinо- мальчик, если малыш, то bimbо.
bambini- или только мальчики, или смешаная группа, bambine- девочки
bimbi- малыши (муж.р) или смешаная группа, bimbe-малыши (жен.р), малышки
bambinо/bambina- употребляется и о грудничках для офиц.обозначения пола. напр, при заполнении документов не говорят bimba
Sansa пишет: цитата:Чисто расширения кругозора ради, а что тут не так? будем расширять ... может податься в преподы итальянского?
цитата:bellissima и piccola-как "красотка" и "малютка"/"малышка"
как я уже писала, может быть и так. но в обычной речи такое употребление не на слуху
bellissima- это супер превосходная форма, особый комплимент. девочкам, когда их нарядили, накрасили- как-то особенно подчеркнуть, т.к. обычное bella- это заезженное слово и никто на него, кроме русских, не реагирует. можно сказать bellina- хотя это скорее диалект.
bellissima- или женщинам по совсем особым случаям, и то не в глаза. о невесте, когда кому-то рассказываешь о свадьбе. или об Анжелике: "Пейрак вчера на тусовке всем представил свою жену- раскрасавишна (bellissima)"... или, чтоб совсем понятно: в кино частый сюжет, когда женщина весь фильм в джинсах/очках, с хвостиком, и потом оп, и спускается в вечернем платье и на каблуках по ступенькам, и все вокруг выпадают в осадок. тут мужчина скажет ей комплимент: "ты-красавица!" (sei bellissima!)
piccola- если о девочке, то маленькая. не совсем "малышка". или "она еще совсем маленькая". если надо именно так сказать в значении малышка, то piccolina
я не слышала, чтобы кто-то о девушке говорил piccola.
повторю, что это уже совсем нюансы. как вот мы разбираем переводы: есть точный перевод слова, но мы понимаем по контексту, что как-то не совсем звучит по-русски, хотя технически верно. я до сих пор думаю про перевод обозначения офицеров у Пейрака на корабле в 6-м томе...
|