Амбруазина де Модрибур или Дьяволица

[Мария-Антуанетта]

Anastassiya пишет:

Хотя с первым это вряд ли получится

ну да, а вот второму голову можно и пришить:)))

[ELVIRA]

Девочки, это же классические приемы всех (ну, почти всех) фильмов ужасов. Где злодеи практически бессмертны (хоть и обычные люди) а положительные герои отправляются на тот свет от одного удар кулаком.
Что касается Амбруазины, повторюсь я не читала первую половину "Победы" и оценить накал страстей могу только по вашим рассказам.
toulouse если бы не воскрешение Амбруазины, то можно было бы последним томом серии сделать "Квебек" во всяком случае это было бы логичнее на мой взгляд, чем писать не самую интересную "Дорогу надежды".

[1]

ELVIRA пишет:

классические приемы всех (ну, почти всех) фильмов ужасов

да, мне уже объяснили, что человек- невидимка просто фантастический триллер, а в триллерах всегда так. Оффтоп: Но я честно не знала, когда стала смотреть. что будет триллер, а про законы жанра не в курсе, т.к. в принципе их не смотрю

[Anastassiya]

ELVIRA пишет:

Что касается Амбруазины, повторюсь я не читала первую половину "Победы" и оценить накал страстей могу только по вашим рассказам.
toulouse если бы не воскрешение Амбруазины, то можно было бы последним томом серии сделать "Квебек" во всяком случае это было бы логичнее на мой взгляд, чем писать не самую интересную "Дорогу надежды".

ELVIRA, а что мешает прочитать?

[ELVIRA]

Anastassiya я не люблю читать распечатки из интернета, а полной версии последнего тома в открытой продаже как я поняла, сейчас уже не найти.

[Анна]

ELVIRA
Могу посоветовать поискать у букинистов. Выходили два варианта "Победа Анжелики" (указанный тираж 250 000) и "Триумф Анжелики" (кажется, 50 000), в начале 90-х.

[Анна]

На http://www.ozon.ru обе эти книги указаны, правда, в продаже их пока нет. Но вы можете подписаться на рассылку, чтобы получить сообщение об их поступлении.

[urfine]

Анна пишет:

в начале 90-х.

И не только. Насколько я помню, периздания АСТ 2000-х годов уже представляли полный том.
Еще можно поискать по интернет-магазинам. В отличии от Западной Европы, где последние тома действительно стали уже раритетом и стоят от 40 до 100 евро, то русский перевод может тоже придется чуть поднапрячься, чтобы найти, но цена будет небольшой.

[Анна]

urfine пишет:

Насколько я помню, периздания АСТ 2000-х годов уже представляли полный том.

Нет, кажется, там был сокращенный вариант. Точнее, я не видела полного астовского издания. Почти полный вариант был в зеленой серии издательства Весник, но он был разбросан по разным томам.

[ELVIRA]

Девочки, спасибо. Издания АСТа я лично штудировала по магазинам. И это всегда была урезанная версия. А других изданий в продаже сейчас кажется нет. Посмотрю у букинистов.

[ELVIRA]

Анна на ozon.ru представлены только эти 2 книги, это и есть полные издания последней части?

[Анна]

Представлена еще и "Победа Анжелики"
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5636460/

А две обложки Триумфа, похоже, одно и то же издание - в супере и без супера.

И Триумф, и Победа Анжелики - и есть полные издания.

[ELVIRA]

Анна А кто переводил полные издания? У меня обрубленная версия в переводе Резняка кажется.

[Анна]

Ни в "Триумфе", ни в "Победе" переводчик указан не был. Вторая половина "Победы Анжелики" представляет собой перевод Резняк (обрубленная версия), но самую чуточку отредактированный. Однако кто переводил первую половину - я не знаю. Вряд ли Резняк, потому что иначе книгу сразу издали бы полностью.

[1]

У меня дома издание Москва "Крон-пресс" "Старт" 1992. В одном томе "Дорога надежды" и "Анжелика и ее победа". Переводчик не указан, но нет ни малейших сомнений, что переводили для скорости по частям. Хотя бы потому, что где-то Колен, где-то Колин, так же с Ломенье-Ломени, да и вообще внезапно про него говорится в женском роде.