6 том. Анжелика и ее любовь

[La comtesse]

Жаклин де ла Круа пишет:

Посмотрела я тут оригинал, насколько мне позволяет (не) знание французского, вышло следующее:

Ой, большое спасибо!

Жаклин де ла Круа пишет:

Dame Angélique est farouche

Я не очень люблю французский язык (сейчас меня побьют многие на этом форуме... или по крайней мере не поймут), мне кажется, что он красивый, только когда поют, а при говорении французы так тараторят, что все переливы их гласных стираются.
Но вот тут мне очень нравится, как эта фраза звучит на французском! Есть же удачные выражения, а еще и сказанный голосом Рескатора.

Жаклин де ла Круа пишет:

"Что-то такое, о чем вы мне никогда не говорили". Кира Аркадьевна стратила малость

Наверное, она подспудно симпатизировала капитану Ясону (как и я) и захотела его сделать поверенным в даже самые сокровенные тайны Рескатора. Хотелось бы знать, как сложились бы отношения Анжелики и Ясона, если бы он остался жив.

Жаклин де ла Круа пишет:

Оффтоп: Все равно мне переводы Северовой больше нравятся, пафоснее звучат.

Вот в первом томе ее "пафос" был очень уместен.

[Жаклин де ла Круа]

La comtesse пишет:

Я не очень люблю французский язык

А немецкий язык вам нравится? Это я для статистики: среди всех моих знакомых, кому нравится французский, тем не нравится немецкий, и наоборот :) Я лично немецкий терпеть не могу, ни в плане грамматики, ни в плане фонетики. Разве что, в песнях, и то, если это не Раммштайн

[фиалка]

Жаклин де ла Круа пишет:

с Меццо-Морте, как раз, все ясно - ему сама Анжелика раззвонила, что мужа ищет

Ну захватил то он ее уже зная кого. Письмо и кольцо Пейрака с подосланным человеком, помните? Или это уже я все путаю?

[Жаклин де ла Круа]

фиалка пишет:

Письмо и кольцо Пейрака с подосланным человеком, помните?

помню, конечно. Запуталась я как-то. :)

[фиалка]

Жаклин де ла Круа пишет:

Оффтоп: Все равно мне переводы Северовой больше нравятся, пафоснее звучат.

Ага. Но в переводе Татищевой есть строчки которых нет у Северовой, а мне они очень понравились:

"Из-за открытой двери провизионного погреба до нее донесся голос графа де Пейрака. Сердце ее забилось. Сколько веков прошло с тех пор, как она слышала голос Жоффрея? Чем он так мучил ее? Он прозвучал глуховато и жестко, но это был голос ее новой любви, и для нее он был неотразим... А его сухие руки патриция, так мастерски владеющие кинжалом, - это они тогда ласкали ее. Этот человек, все еще чужой, был ее любовником, ее страстью, ее супругом"

Извините, все перепечатывать лень.

Кстати, хотела всегда еще уточнить один момент. И у Северовой и Татищевой Пейрак бороду сбрил (сцена, когда снял маску, там говориться об этом), а потом у Татищевой, почти в самом конце Анж думает, что ей теперь придется привыкать к Пейраку с бородой, которая придает ему сходство с сарацином. Где правда? Или это неточность самой Голон, а может он ее снова быстро отрастил?

[Жаклин де ла Круа]

Да вроде ж сбрил, и всем советовал сбрить, потому что индейцы не любят бородатых.... К сожалению, этот момент в оригинале уточнить не могу, так хорошо я французский не знаю))

фиалка пишет:

"Из-за открытой двери провизионного погреба до нее донесся голос графа де Пейрака. Сердце ее забилось. Сколько веков прошло с тех пор, как она слышала голос Жоффрея? Чем он так мучил ее? Он прозвучал глуховато и жестко, но это был голос ее новой любви, и для нее он был неотразим... А его сухие руки патриция, так мастерски владеющие кинжалом, - это они тогда ласкали ее. Этот человек, все еще чужой, был ее любовником, ее страстью, ее супругом"

да, действительно красиво. А Татищева еще какие-то тома переводила?

[фиалка]

"Неукротимая Анжелика". Этот перевод лучший этого тома. А еще не знаю, надо лезть смотреть в "все о переводах".

[Жаклин де ла Круа]

фиалка пишет:

"Неукротимая Анжелика". Этот перевод лучший этого тома.

ага, вот как раз его я читала.

[La comtesse]

фиалка пишет:

"Из-за открытой двери провизионного погреба до нее донесся голос графа де Пейрака. Сердце ее забилось. Сколько веков прошло с тех пор, как она слышала голос Жоффрея? Чем он так мучил ее? Он прозвучал глуховато и жестко, но это был голос ее новой любви, и для нее он был неотразим... А его сухие руки патриция, так мастерски владеющие кинжалом, - это они тогда ласкали ее. Этот человек, все еще чужой, был ее любовником, ее страстью, ее супругом"

Это когда она с дамами на переговоры к нему шла? И потом он ей предложил с ним остаться, а она сбежала?
Да, у Северовой там только кусочек всего абзаца.
Несправедливо, что у меня их две книги и обе в переводе Северовой, тут как под настроение: где-то лучше у первой, где-то удачнее у второй.

фиалка пишет:

Или это неточность самой Голон, а может он ее снова быстро отрастил?

Мне очень сложно его с бородой представить (получается какой-то Жоффрей или нового фильма ), поэтому надеюсь, что он ее если и отрастил снова, то быстренько сбрил опять.

Оффтопом про языки.

Жаклин де ла Круа пишет:

А немецкий язык вам нравится? Это я для статистики: среди всех моих знакомых, кому нравится французский, тем не нравится немецкий, и наоборот :) Я лично немецкий терпеть не могу, ни в плане грамматики, ни в плане фонетики. Разве что, в песнях, и то, если это не Раммштайн

Я с немецким как-то совсем не сталкивалась. Не то чтобы я сильно знаю французский - я вообще иностранные языки не знаю, только школьный английский, и то за 10 почти лет со дня окончания многое забыла. Но все-таки французские фильмы приходилось смотреть чаще, чем немецкий, французские книги читать больше (конечно, в переводе, но нет-нет, а сталкиваешься на практике с текстом в оригинале, и бывает, что при помощи его величества гугл переводчика переводишь), плюс мюзиклы - довольно часто песни переслушиваю. Когда-то знакомая меня учила основам произношения.
Поэтому не могу сказать, нравится или нет немецкий.
Я обычно сталкивалась в жизни с противостоянием английский - немецкий. Если кому-то нравится один, то очень не нравится другой.

Честно говоря, мне больше нравятся славянские языки, особенно южнославянские. Как они шипящие мягко произносят - у нас, восточных славян, они отвердели и перестали быть музыкальными (хотя украинский, если мне память не изменяет, считается вторым по музыкальности в мире, но все равно...). А вообще, я люблю экзотику. Как-то раз, например, услышала в одном фильме венгерский - и понравился.

[La comtesse]

Да, на прошлой странице разговор об обращении к Пейраку заходил.
У Татищевой к нему действительно обращаются по титулу.

От волнения на щеках Абигель выступили красные пятна, но она настаивала с такой смелостью, какой Анжелика никогда раньше в ней не наблюдала.
— Так вы и впрямь не знаете эти места, граф? Так и не знаете?

Анжелика видела, как дрожат маленькие натруженные руки госпожи Каррер.
— Господин граф, как же вы можете хладнокровно согласиться...
— Мои люди идут на это.

У Северовой:

От волнения щеки Абигаель покрылись красными пятнами, но она держалась отважно. Такой Анжелика ее никогда не видела.
— Вы их не знаете, монсеньор? Вы их тоже не знаете?

Анжелика увидела, как дрожат руки госпожи Карер.
— Монсеньор, вы не можете так хладнокровно решать…
— Мои люди согласны со мной.

[фиалка]

La comtesse пишет:

Это когда она с дамами на переговоры к нему шла?

Угу. Правда прелесть?

А Пейрака с бородой тоже не хочу.

[Жаклин де ла Круа]

La comtesse пишет:

А вообще, я люблю экзотику.

Я тоже люблю экзотику, из экзотических в последнее время люблю необычный финский язык :)

С графом, это, наверное, переводческий ляп, с чего бы тогда Жоффрей им в Америке представлялся, если они и так все знают? Что-то вспоминается еще, что кто-то из протестантов недовольство высказывал, дескать, этот отступник-Рескатор заставляет всех величать его монсеньором.

[La comtesse]

Жаклин де ла Круа пишет:

кто-то из протестантов недовольство высказывал, дескать, этот отступник-Рескатор заставляет всех величать его монсеньором.

Это сама Анжелика, кажется, размышляет...

фиалка пишет:

Угу. Правда прелесть?

Не то слово, всего три строки, а как сразу нам настрой соответствующий создают.

[Леди Искренность]

Жаклин де ла Круа пишет:

А Татищева еще какие-то тома переводила?

Татищева еще Новый свет переводила.

Жаклин де ла Круа пишет:

farouche I ; = farouch II 1) дикий, нелюдимый; суровый 2) пугливый 3) непримиримый; свирепый; бешеный, ожесточённый, отчаянный.

Я бы выбрала последний вариант, как ни странно. "Мадам Анжелика отчаянная женщина". Еще суровый более менее, остальное хуже. Тут еще по смыслу к месту своенравная, норовистая...

[Жаклин де ла Круа]

А я бы выбрала непримиримую (неприступную), опять же, смотря с какой стороны рассматривать.