В гостиной Анжелики: Bondysievsk, гостей 220. Всего: 221 [оглядеться]
АНЖЕЛИКА
МАРКИЗА АНГЕЛОВ
добро пожаловать на форум поклонников романа

Наш форум — самый масштабный ресурс в русскоязычном интернете, где собираются почитатели творчества Анн Голон и ее романа «Анжелика». Мы всегда рады приветствовать в своих рядах таких же фанатов Анжелики.

В это сложное для всех время мы сочувствуем горю каждого, кого так или иначе задела нынешняя трагедия.

Но, мы хотим напомнить всем, что наш форум - это площадка для доброжелательного общения.

Убедительно просим всех не высказываться сейчас на политические темы и сохранить здесь атмосферу тепла и дружеского участия.

Любые сообщения, разжигающие ненависть и распри по расовому, национальному, географическому, религиозному и др. признакам будут сразу же удалены.

Мира всем нам!

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ФОРУМУ ПРАВИЛА ФОРУМА ПОМОЩЬ Скачать книги Анн Голон
В этом месяце празднуют свой ДР: 08 ноября - Наталия, 19 ноября - Westlifik-romantik, 20 ноября - Анна, Фирюзе, 23 ноября - Nika, 27 ноября - радуга, Катюша; Поздравить
Анжелика - Маркиза Ангелов - Форум › Роман-поток 'Анжелика' › Роман «Анжелика» v
6 том. Анжелика и ее любовь

Автор
Сообщение
Ответов: 301, стр:
♀ Леди Искренность
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 11273
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
[#]  Отправлено: 22.08.2014 21:08
Ну, неприступная, конечно отрадно, как для мужа, так и для читателя. [Изображение: sm20.gif] И я определилась. Если бы переводила я, то скорее всего выбрала бы прилагательное "строптивая", прямо как Шекспир. [Изображение: sm12.gif]
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
♀ Жаклин де ла Круа
Барон
1 stars
Группа: участник
Сообщений: 1249
Зарегистрирован: 22.04.2014
Откуда: Украина Мариуполь
[#]  Отправлено: 22.08.2014 21:14
Кстати, да, строптивая - очень хороший вариант! Вот сижу и думаю, чтобы так досконально понять произведение и воспроизвести затем текстово малейшие нюансы, переводчику мало того, что всю серию надо читать, так еще и оригинал несколько раз перечитывать.
[u]http://ficbook.net/authors/Elinie[/u]
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
Ответов: 301, стр:
Тема закрыта



Тему читают: , гостей: 2