Внешний вид героев...

[Эвелина]

Не знаю, куда отправить это сообщение. Купила на днях "Неукротимую "(перевод Татищевой). Там сказано, что в Марокко было 2 очень высоких человека-Осман и Патюрель. Рост их составлял 6 футов и 11 дюймов. Нашла таблицу длин. Фут-30,5 см, дюйм-2,54 см. Занялась математикой и посчитала. Около 2м 11 см. Какой же тогда рост у графа? Ведь говорилось, что они были почти одинаковые.(в "Искушении")

[La comtesse]

Около 2м 11 см

Ого! Даже нашего царя Петра переросли... Я думала, что по тем меркам высокий-это 185 см примерно... Таким графа и представляла...)))

[Эвелина]

La comtesse пишет:

Таким графа и представляла...)))

Ну, я представляла где-то 190-195 см. Интересно, какой же рост тогда у Анжелики? Пишут, что невысокая.

[La comtesse]

Эвелина пишет:

Интересно, какой же рост тогда у Анжелики? Пишут, что невысокая.

То есть графу по пояс...
По мне невысокая-это 160 см... Я сама 166, мне кажется это ниже среднего)))

[Эвелина]

La comtesse пишет:

По мне невысокая-это 160 см...

Полметра разницы в росте.

[La comtesse]

Эвелина пишет:

Полметра разницы в росте.

Да, тут что-то недоработано... Не думаю, что Анн Голон, скорее в моей голове)))

[urfine]

У меня во французском источнике вообще указано про Османа и Колена: 6 pieds et 12 pouces, может Татищева решила один дюйм даже убрать: если 6 футов и 11 дюмов, кажется не реальным, то 6 и 12 - еще хуже .
Хотя если учесть сколько опечаток мы нашли в авторском французском тексте пока переводили, не исключено, что это тоже опечатка, а в русском просто повторили.

[Леди Искренность]

Аня, перенеси все последние замечания в новую тему про внешность героев романа пожалуйста.
На мой взгляд Колен около 2 метров, может даже чуть выше двух. Жоффрей несомненно ниже, но тоже высокий, где то 190-195 см.
Анж среднего роста (если кто найдет рост Ментенон, то Анж несколько ниже), значит примерно 160 см.
И ничего парадоксального в разнице в 30 см нет. На себе проверено. Я мелкая, 155 см, а был у меня парень 193 см. ростом. И ничего. Не знаю как ему, а мне это не мешало.

[Леди Искренность]

Как же они выглядели герои романа?... Какими вы их себе представляете?

[Леди Искренность]

ЛИ
Я себе представляю Анжелику среднего роста (160-165 см.) с формами не современной худосочной модели, а именно античной статуи. Будь она ниже ростом, казалась бы толстой.
Хотя Вы знаете, у автора в описании героини много противоположностей: то она предстает быстрой, стремительной, поджарой, ловкой, как девочка-подросток и здесь можно предполагать, что она миниатюрна и худощава; то величественной, гордой павой - тогда она Венера (с соответствующим ростом и пропорциями).
Что касается мужчин (Колена и Жоффрея) то они под два метра (Колен чуть выше двух, а Жоффрей чуть ниже двух), только Колен мощный, крупный с фигурой Геркулеса и мощностью Атланта, а Пейрак худощавый, поджарый с фигурой Мефистофеля и грацией Пантеры.
А разница в росте у них, на мой взгляд, сантиметров 10. Колен 2 метра 5 см., Пейрак 195 см.
Кстати, кто-нибудь знает рост Мерсье?
И еще про рост героев. Индейцы, например, были низкорослыми.
Вот что нашла про индейцев:
цитата:

Милослав Стингл
Каков же облик этих исконных жителей Америки? Хотя различные природные условия отдельных областей континента оставили свой отпечаток на тех или иных группах населения, мы без труда обнаружим множество общих, присущих всем" индейцам отличительных черт, сближающих их с монголоидными народами Азии. Коренастая фигура, короткие нош и довольно длинные руки, небольшие кисти рук и ступни, высокий и обычно широкий лоб, слабо развитые надбровные дуги. Крупный, сильно выступающий нос (нередко, особенно на севере, так называемый орлиный). Довольно большой рот. Глаза чаще всего темно-карие. Волосы черные, прямые, густые. Рост преобладает средний, но в некоторых районах он значительно ниже среднего (например, у индейцев пуэбло и у большинства племен Огненной Земли).
Однако, как и в Азии, на Американском континенте сложилось множество вариаций этого основного монголоидного типа. Этому основному типу американского индейца нередко не соответствуют не только отдельные индивидуумы, но и большие этнические группы. Например, индейцы юга Аргентины и степной зоны Северной Америки значительно выше среднего роста, а в джунглях Венесуэлы обитают карликовые племена. Заметно отличаются от основной массы индейцев представители так называемой староамериканской группы (например, ботокуды). У этих «палео-американцев» цвет кожи значительно темнее, чем у других групп индейцев. Кстати, о цвете кожи. Мы привыкли слышать, что индейцы краснокожие. На самом же деле кожа у них не красная, а, скорее, желто-коричневая.

Так что индейцы действительно мелковаты. Они монголоиды, а высокий монголоид скорее исключение, чем правило. Так что Мопунтук и Пиксарет исключение, а Уттаке правило. Интересно, как бы Анж его хватала за волосы и побеждала, если бы он был под два метра? Только, если бы сама была ростои с Колена. Будь Уттаке высоким, отмахнулся бы от нее, как от мухи.

[Эвелина]

Леди Искренность пишет:

И ничего парадоксального в разнице в 30 см нет. На себе проверено.

Аналогично. У меня 150см, а муж высокий-183 см. Уже 11 лет это никому не мешает.

[La comtesse]

Леди Искренность пишет:

Я себе представляю Анжелику среднего роста (160-165 см.) с формами не современной худосочной модели, а именно античной статуи.

Отлично! Тут даже я подхожу...

[Леди Искренность]

Собственно, я тоже не страдаю худобой, надо же и себе польстить немного, пофантазировать, так сказать....
Глядя на портреты современниц Анжелики, вполне можно предположить, что она скорее походила на Афродиту Боттичелли, чем на какую-нибудь Киру Найтли.

[Леди Искренность]

Эвелина , вы прямо дюймовочка. Думала ниже меня не отыскать.

[Эвелина]

Леди Искренность пишет:

вы прямо дюймовочка. Думала ниже меня не отыскать.

Вот видите , как Вы ошибались.