6 том. Анжелика и ее любовь 4

[Леди Искренность]

Обсуждаем сюжет 6 тома

[Flo Ri-Mon]

Северина пишет:

Не понимаю, например, почему во время мятежа ворвавшиеся в капитанскую каюту гугеноты вдруг начали называть Рескатора графом. Он же статус в фейсбуке не менял, откуда у них такая инфа?

У нас девочки вроде уже смотрели этот отрывок. Если память мне не изменяет, то в оригинале так и стоит "граф".

[Hella]

Северина пишет:

Северовой сказано, что это Анж первая потянулась за поцелуем, дальше

Уже писала, но раз перенесли, повторю - у Татищевой правильно переведено. "Его губы приближались к ее губам".

[Hella]

Северина пишет:

Второй момент куда как серьезнее, это знаменитая сцена с троекратным "Прости" после пощечины (у Северовой, кстати, "простите"). И вот у Татищевой написано, что товарищ просит прощения, сдерживая улыбку?! Но это же просто не может быть так, не верю. У Северовой четко помню, что "не улыбнулся с иронией, как обычно".

Вот этот момент, может девушки посмотрят, меня тоже заинтересовало, как правильно:

– Non, cette fois, c'est fini, je ne vous aime plus, monsieur de Peyrac, vous m'avez fait trop de mal.
Il sut ne pas sourire et, prenant de force la main qui se dérobait, il eut un mot qu'elle n'eût jamais attendu de lui.
– Pardonne-moi.

Насколько поняла -"он смог сдержать улыбку".

[Gloria]

Hella пишет:

"он смог сдержать улыбку".

Досл: сумел не улыбнуться

[Северина]

Хем. А что смешного? Или я не понимаю чего-то

Девушки, спасибо за уточнения.

Если бы кто-то еще посмотрел их разговор после ночи в форте, когда будет возможность...

[Gloria]

Северина пишет:

Хем. А что смешного?

ИМХО, он знал, что она его любит, и не верил ее словам. Тем более после ночи любви. Поэтому и сдержал улыбку. Мол: "Говори, говори, теперь, наконец, ты со мной, и твои слова, это не то, что ты чувствуешь" И потом он любил смотреть на нее, когда она в гневе. Его это забавляло.

[Северина]

Ну... с одной стороны, действительно забавно звучит, и конечно, не верит. Мы тоже не верим
С другой стороны, ситуация совсем не располагает к улыбкам, мог женщину до ручки довести и практически ж довел. Сам же говорит, что испугался.
И вдруг вот прям аж сдерживаться приходится. Тоже мне, Гуинплен.

[Hella]

Северина пишет:

Если бы кто-то еще посмотрел их разговор после ночи в форте, когда будет возможность...

Вот этот кусок. Дальше вопрос к Gloria.

– Hum ! hum ! fit-il, je reste perplexe. Je ne suis pas si sûr que vos élans de cette nuit n'aient pas piqué ma jalousie rétrospective. Je n'avais pas souvenir de vous avoir menée moi-même à une telle perfection. Enfin, admettons que vous devez tout à votre premier initiateur ; il aurait mauvaise grâce à ne pas se sentir comblé..

[MissisUlrich]

О, Hella, классный кусок вы достали, мне он всегда нравился, насколько я помню, перевели его довольно близко к тексту... Есть у кого-то оф версия Северовой/Татищевой, чтоб по ней сразу сказать, были ли купюры. На моей памяти, разве что последняя фраза приобрела другой оттенок смысла, и то не факт. Тут наш тирашка Жоффрей проявляет снисходительность и наконец-то отказывается от двойных стандартов, ИМХО. Суть в том, что он не припоминает, чтобы сам довел ее до такого совершенства, но он себя утешает мыслью, что всем этим она обязана ее первому учителю, а послежнему, естественно, грех жаловаться (это не дословно, просто вкратце, чтобы сразу ответить на интересующий вас вопрос)

[Hella]

Татищева:

— Гм! Право, не знаю, что и думать. Я не вполне уверен, что после ваших сегодняшних ласк не стал немножко ревновать вас задним числом. Не убежден, что именно я довел вас до такого совершенства — во всяком случае, я этого не помню. Ну ладно, давайте считать, что вы всем обязаны своему первому учителю и что с его стороны было бы просто грешно не быть в восторге…

Северова:

— Признаюсь, я несколько обескуражен. Я не вполне уверен, что ваше искусство, проявленное этой ночью, не вызвало задним числом мою ревность. Я что-то не припомню, чтобы раньше вы доводили меня до такого блаженства. Ну ладно, допустим, что это признательность вашему первому мужчине, и он проявил бы высшую неблагодарность, не почувствовав себя вполне удовлетворенным…

[Hella]

MissisUlrich пишет:

Суть в том, что он не припоминает, чтобы сам довел ее до такого совершенства, но он себя утешает мыслью, что всем этим она обязана ее первому учителю, а послежнему, естественно, грех жаловаться

Получается, у Татищевой точный перевод с художественной обработкой, у Северовой вольный и своими словами (плюс ошибки). Вот это я и называю переводом, близким к авторскому тексту (у Татищевой).

[Flo Ri-Mon]

Gloria, MissisUlrich, для подстрочных переводов у нас есть отдельная тема. Я предупреждала, что оффтопы буду удалять.

[Flo Ri-Mon]

Девушки, никакие обиды не принимаются. Я просила много раз соблюдать тему беседы, в последний раз я честно предупредила, что посты с оффтопом будут удаляться. Цените свое время и время модераторов!

[Леди Искренность]

Оффтоп: Очень прошу всех прочесть мой пост в теме про оффтопы, надеюсь, что мне удалось максимально прояснить возникшее недопонимание и недоразумение, также надеюсь на дальнейшее приятное общение со всеми. Спасибо, что вы есть.