Фильм, фильм, фильм... 4

[Ромка]

Фильмы Бордери лично мне нравятся, они яркие, красочные, такие, какими должны быть полнометражные фильмы. Актриса - прекрасна, эпоха передана - очень хорошо. Основная линия книги выдержана. Да, есть конечно очень жестокие отступления, но да простит покойная Симона, в пользу зрелищности. Если бы это был сериал ( а в идеале это должен быть очень многосерийный сериал), на мой взгляд, он бы вышел чрезвычайно дорогим и нудным. Возможно, какой-нибудь режиссер -фанат Анжелики захочет переснять. Поживем -доживем-увидим. И ещё. Жалко, что Азбука поставила Нору на обложку. Лучше б была Мишель. И вообще, лично я бы издал книгу с красивыми фото из фильма. Они бы наполнили определенным шармом чтение.

[Леди Искренность]

Ромка пишет:

Возможно, какой-нибудь режиссер -фанат Анжелики захочет переснять. Поживем -доживем-увидим. И ещё. Жалко, что Азбука поставила Нору на обложку. Лучше б была Мишель. И вообще, лично я бы издал книгу с красивыми фото из фильма. Они бы наполнили определенным шармом чтение.

А я бы не хотела видеть ни ту, ни другую на обложках книги, так как на мой личный взгляд экранизации конечно принесли книге известность, но эта известность дурного толка.

[фиалка]

Леди Искренность пишет:

А я бы не хотела видеть ни ту, ни другую на обложках книги

Согласна. Я тоже. Тем более с Мерсье на обложке в 90-е уже выходила не одна серия

[Oksi]

фиалка пишет:

Вы имеете ввиду что старые дублированные фильмы были порезаны?

Я знаю, что для проката в СССР фильмы резались нещадно. Это далеко не новость.

Леди Искренность пишет:

Oksi, есть советский дубляж, там вырезаны некоторые сцены. Есть российский полный дубляж, там все сцены присутствуют. И есть комби варианты, где идет старый советский дубляж (для любителей, кому он привычнее), а ранее вырезанные сцены, добавлены в новом переводе.

Если вы знаете редакцию фильма, где есть указанная сцена (см. видео выше), огромная просьба - скажите где скачать.
Я знаю пенталогию Бордери наизусть (или мне так казалось), но ЭТОЙ сцены не видела НИ В ОДНОЙ РЕДАКЦИИ фильма. А пересмотрела я их 100500.

[Oksi]

Ромка, фильмы Бордери - божественны!!! Он (Бернар Бордери) и Андре Юнебель - гении костюмного фильма.
Да, костюмные сериалы - очень дорогое удовольствие. Поэтому их практически перестали снимать в Европе. Самый свежий из достойного, тоже с великолепными костюмами и актёрами, "Николя ле Флок". Так его мурыжили с 10 лет - с 2008 по 2018 г. В итоге получилось 6 сезонов по 2 серии, в общей сложности всего 12 серий. За 10 лет! И то, 6-ой сезон сняли в 2015 г. , а показали в 2018 г. - чтобы списать сериал как убыточный. Дорогие исторические постановки могут себе позволить только американские кабельные каналы. Но от ТАКОГО сериала про Анжелику списи нас всех, боже! Да, костюмы там шикарные, но смысл - кошмар и ужас! Кстати, ни "Тюдоров", ни "Борджиа" (как пример сериалов подобно толка) я так и не смогла досмотреть.

Ромка пишет:

Жалко, что Азбука поставила Нору на обложку. Лучше б была Мишель.

А мне как раз понравилось. Нет, не экранизация 2013 г. - она ужасна. А собственно оформление. Анжелика в фильмах Бернара Бордери и в книгах - две большие разницы, как говорят в Одессе.

фиалка пишет:

Тем более с Мерсье на обложке в 90-е уже выходила не одна серия

Да, и по качеству все они были ужасны. Издание "Азбуки" - первое качественное на русском языке.

[Flo Ri-Mon]

Oksi, в Европе, например, англичане снимают хорошие исторические сериалы. Мушкетыры от ббс мне зашли. Не буду говорить про историческую и литературную достоверность, но сериал, насколько я знаю, был успешным.
Сейчас очень популярны Острые Козырьки. Тоже британцы делали. Есть и другие неплохие сериалы и не только у британцев. Так что я бы не ставила крест на европейском кинематографе.

Oksi пишет:

Издание "Азбуки" - первое качественное на русском языке.

К сожалению, нет. Азбуке можно сказать спасибо только за полноту переводов. Но их качество (за редким исключением в виде переводов Татищевой 11 и 13 книг) оставляет желать лучшего.

[Oksi]

Flo Ri-Mon, да, сериалы BBC - это маленькие шедевры! Очень их люблю. Самый-самый, конечно, "Мерлин". "Мушкетёры" тоже очень понравились, несмотря на то, что очень-очень сильно по мотивам. Жаль, что сериал закрыли из-за смены руководства BBC. "Острые козырьки" смотрю с удовольствием, хотя в нём тянет всё на себе Киллиан Мёрфи. Но хорош зараза, слов нет! Однако, у постановок BBC есть одно достоинство, которое в случае экранизации Анжелики превращается в недостаток - они почти все малобюджетные. Увы, для экранизации романо нн Голон это не подходит.

Flo Ri-Mon пишет:

К сожалению, нет. Азбуке можно сказать спасибо только за полноту переводов. Но их качество (за редким исключением в виде переводов Татищевой 11 и 13 книг) оставляет желать лучшего.

Относительно качества переводов доверюсь мнению знатоков. Но я имела ввиду не только это, а ещё и качество полиграфии. Я визуал, поэтому мне важно не только содержание, но и форма. Чтобы было приятно взять в руки и поставить на полку. В противном случае можно читать в электронном виде.

[Flo Ri-Mon]

Oksi пишет:

Однако, у постановок BBC есть одно достоинство, которое в случае экранизации Анжелики превращается в недостаток - они почти все малобюджетные. Увы, для экранизации романо нн Голон это не подходит.

Я не спец в этой области, сужу, как обыватель, но не думаю, что на Анжелику потребуется бюджет больше, чем на тех же Мушкетеров. Та же эпоха, те же костюмы, кареты, реквизит, локации и декорации... Все в целом, также как и у нас должно быть. С визуальной точки зрения, я не нашла к чему там можно придраться.

[Сказка]

Oksi, Oksi пишет:

Вопрос к знатокам.
Кто-нибудь видел версию "Великолепной Анжелики" (1965), в которой есть эпизод из анонса ниже?

В моей версии тоже этого отрывка нет

[Oksi]

Сказка пишет:

В моей версии тоже этого отрывка нет

В рунете это издания похоже вообще нет. А оно юбилейное, в честь 50-летия эпопеи Бордери и по этому поводу даже отреставрированное.
В комментарии к анонсу написано:

Coffret Angélique - L'Intégrale des 5 films en versions restaurées Blu-Ray https://video.fnac.com/a7564978/Coffret-...er-Blu-Ray

Вот этот бокс:

Скрытый текст

И статья про него. Правда, только на французском.
перейти
Кроме сцены с налоговым инспектором (?) похоже в остальных изданиях вырезали ещё сцену с Филиппом, от которой осталось только фотография.

Интересно, в других фильмах тоже есть восстановленные и доселе неизвестные фрагменты?

[Леди Искренность]

Да, скорее всего этот эпизод просто не вошел в финальную версию.

[Сказка]

Oksi пишет:

Интересно, в других фильмах тоже есть восстановленные и доселе неизвестные фрагменты?

А есть ли версия, где вырезанные сцены идут отдельно?

[Oksi]

Сказка пишет:

А есть ли версия, где вырезанные сцены идут отдельно?

Версия чего?

[Сказка]

Oksi пишет:

Версия чего?

Фильма, про который мы ведем речь.
Иногда на блюрее идет фильм театральная версия, но идут допы отдельно, и там интервью, вырезанные сцены...
В новой версии, я так поняла, вырезанные сцены склеили. Но может в более раннем издании они идут отдельно.

[Flo Ri-Mon]

Умер сыгравший в фильмах про Анжелику актер Клод Жиро
Во Франции Жиро считался мастером дубляжа. Его голосом озвучивались Хариссон Форд, Мел Гибсон, Томми Ли Джонс и Роджер Мур


Французский актер Клод Жиро, получивший известность благодаря ролям в фильмах о приключениях Анжелики, скончался в возрасте 84 лет. Об этом сообщает La Montagne.

Причины смерти артиста газета не сообщила.

Жиро родился в 1936 году в коммуне Шамальес, расположенной в центральной части Франции. Его дебют в кино состоялся в 1958 году, он сыграл в фильме «Обманщики», где также снялся Жан-Поль Бельмондо.

Жиро исполнял роль маркиза Филиппа дю Плесси-Белльеэ, который был кузеном, а затем супругом авантюристки Анжелики в трех частях франшизы: «Анжелика — маркиза ангелов» (1964), «Анжелика в гневе» (1965) и «Анжелика и король» (1966).

В 1973 году актер вместе с прославленным комиком Луи де Фюнесом сыграл главную роль в фильме «Приключения раввина Якова». Годом ранее он исполнил роль в мини-сериале «Проклятые короли».

Во Франции Жиро считался мастером дубляжа. Его голосом озвучивались такие голливудские звезды, как Роберт Рэдфорд, Томми Ли Джонс, Дональд Сазерленд, Хариссон Форд, Мел Гибсон, Лиам Нисон и Роджер Мур. Также он озвучивал профессора Северуса Снейпа в серии фильмов о Гарри Поттере.

https://www.rbc.ru/soc?iety/04/11/2020...1b6a?62535d