В гостиной Анжелики: , гостей 21. Всего: 21 [оглядеться]
АНЖЕЛИКА
МАРКИЗА АНГЕЛОВ
добро пожаловать на форум поклонников романа

Наш форум — самый масштабный ресурс в русскоязычном интернете, где собираются почитатели творчества Анн Голон и ее романа «Анжелика». Мы всегда рады приветствовать в своих рядах таких же фанатов Анжелики.

В это сложное для всех время мы сочувствуем горю каждого, кого так или иначе задела нынешняя трагедия.

Но, мы хотим напомнить всем, что наш форум - это площадка для доброжелательного общения.

Убедительно просим всех не высказываться сейчас на политические темы и сохранить здесь атмосферу тепла и дружеского участия.

Любые сообщения, разжигающие ненависть и распри по расовому, национальному, географическому, религиозному и др. признакам будут сразу же удалены.

Мира всем нам!

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ФОРУМУ ПРАВИЛА ФОРУМА ПОМОЩЬ Скачать книги Анн Голон
В этом месяце празднуют свой ДР: 01 октября - Odelle, 04 октября - Liselotte, 18 октября - Jeoffrey de Peyrac, 19 октября - Katarina-Kiss; Поздравить
Анжелика - Маркиза Ангелов - Форум › О форуме › Вопросы и предложения
Письмо Мишель Мерсье

Автор
Сообщение
Ответов: 9
♀ Юрий Козачок
Паж
1 stars
Группа: участник
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 14.02.2017
Откуда: Украина Киев
[#]  Отправлено: 14.02.2017 01:39
Всем привет, дорогие читатели форума!
Меня зовут Юрий. Я из Киева. Мне 25 лет.
Я являюсь большим поклонником фильмов и книг про Анжелику (Творчество Анн и Серж Голон).
У меня есть мечта - отправить письмо Мишель Мерсье. Мне очень это важно. Ваш форум - это мой последний шанс.
Если кто-то из Вас владеет французским или же ваши друзья владеют французским - прошу связаться со мной по электронной почте: urakozachok@mail.ru
Очень прошу Вас! Не проходите мимо. Это мечта моей жизни. Дайте мне шанс на её реализацию.
Всем, кто откликнется, я буду очень благодарен!

С уважением, Юрий.
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Леди Искренность
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 11255
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
[#]  Отправлено: 14.02.2017 10:01
Юрий Козачок, к сожалению, я не владею. Только на уровне работы с переводчиком, и с французского на русский. Почему бы вам не написать свое письмо на английском? Я думаю, она владеет. Можно даже на русском, есть же переводчики электронные.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Юрий Козачок
Паж
1 stars
Группа: участник
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 14.02.2017
Откуда: Украина Киев
[#]  Отправлено: 14.02.2017 11:34
Спасибо!
Постараюсь что-то придумать.
Может и на английском напишу.
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Анна
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 6382
Зарегистрирован: 20.10.2008
Откуда: Беларусь Минск
[#]  Отправлено: 14.02.2017 13:11
Леди Искренность
Лена, а может быть, Машу попросить? Или Наташа согласится?
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
1
Герцог
10 stars
Группа: постоянный участник
Сообщений: 6146
Зарегистрирован: 01.02.2010
[#]  Отправлено: 14.02.2017 15:51
Анна Мне кажется, проблема не в переводе, все же Киев - не деревня, там есть люди, прекрасно владеющие французским языком.
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Юрий Козачок
Паж
1 stars
Группа: участник
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 14.02.2017
Откуда: Украина Киев
[#]  Отправлено: 14.02.2017 18:23
Анна пишет:
цитата:Лена, а может быть, Машу попросить? Или Наташа согласится?
Да, если Вы знаете кого-то - подскажите.

И я извиняюсь заранее перед администрацией, если эта тема портит Ваш форум.
Просто мне очень важно это.
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Анна
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 6382
Зарегистрирован: 20.10.2008
Откуда: Беларусь Минск
[#]  Отправлено: 14.02.2017 22:45
Хотелось бы Вам помочь, но адреса Мишель во любом случае у нас нет. Думаю, Вам стоит на английском написать, она его точно знает, работала и в Англии, и в Америке)))
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Юрий Козачок
Паж
1 stars
Группа: участник
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 14.02.2017
Откуда: Украина Киев
[#]  Отправлено: 14.02.2017 22:46
Хорошо. Так и быть.
На английский поможете перевести ?
Адрес есть. Но не факт, что действительный.
Но я хочу попытаться. А вдруг...
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Леди Искренность
Мэтр
10 stars
Группа: администратор
Сообщений: 11255
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
[#]  Отправлено: 15.02.2017 09:24
Маша последний раз откликалась на новый год. Не думаю, что она согласится.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
♀ Сказка
Граф
4 stars
Группа: администратор
Сообщений: 1155
Зарегистрирован: 28.10.2008
[#]  Отправлено: 27.02.2017 00:39
Юрий Козачок
Есть немало переводчиков, которые подрабатывают дома, есть студенты, которые знают языки и переводят за копейки. Я не могу дать конкретные адреса, но я находила фрилансеров для написания текстов, переводчиков на нем. и англ. на форумах, посвященных поддержке и оптимизации сайтов (СЕО) или на сайтах фрилансеров.
^ Offline
[Поиск] [Профиль]
[Ответ]
Ответов: 9
Тема закрыта



Тему читают: , гостей: 1