Группа: постоянный участник
Сообщений: 904
Зарегистрирован: 02.11.2018
Откуда: Украина Винница
Отправлено: 14.05.2020 00:47
А знаете, что интересно, что в первом немецком издании, содержаться часть эпизодов, которые вошли в новую версию. Например, откровенная сцена с Вардом. Она была в немецком издании почти в таком же виде, как в новой версии. В старой французской версии эта сцена была немного переписана.
В немецком издании не было например Судов любви, и близость героев произошла после известной сцены поцелуя в шею.
Анна пишет: цитата:но из-за недостатка времени ведущий кое-что упускает Очень много ключевых и важных моментов не было сказано. Но с чем соглашусь, я также не считаю действия Анн предательством памяти мужа. Это, на мой взгляд, было вынужденным шагом. Тем более, что после издания Нового Света, Серж полностью отошел от процесса написания романа.
Вообще во всей этой истории с французским издательством очень много трагичного... Много боли, печали, обид... И это, к сожалению, не могло не сказаться на судьбе романа...
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 14.05.2020 11:35
Отличная находка. Канал Культура заинтересовался семьей Голон. Надо же. Симона Петровна - это что-то! Многое не рассказали, но было и кое-что новое для меня.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: администратор
Сообщений: 1177
Зарегистрирован: 28.10.2008
Отправлено: 16.05.2020 21:10
Flo Ri-Mon пишет: цитата:«Анжелика» в колыбели
Авторская программа Ивана Толстого в рамках цикла «Парижские истории» Мне не понравилась передача. Во-первых, ведущий додумывает за героев, что Всеволод из-за висящего кредита не указал свое имя на обложке. И еще насчет того, что в СССР авторы может смогли бы получать гонорары. Как бы они смогли написать книги, живя в СССР, а не в Версале? Такое впечатление, что автор понятия не имеет о самом романе Анжелика, т.е. он знает, что такой есть, но не знает о чем и почему советская цензура его кромсала. Кто бы издавал в СССР таких авторов и вообще бы позволил им издаваться на вражеском Западе?
Группа: администратор
Сообщений: 8349
Зарегистрирован: 24.10.2008
Отправлено: 16.05.2020 21:44
Мне было бы оч интересно почитать ту статью в сборнике. Кстати, как я выяснила, сам Толстой его и редактирует. Девушки, может вы сходите по ссылке и нажмете на кнопочку, чтобы запросить текст? Может, чем больше будет заявок, тем охотнее с нами поделятся ею?
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 17.05.2020 20:36
Сказка, согласна, полностью и во всем. Но мне понравился сам факт, что говорят. Хоть что-то. Может кто-то заинтересуется и копнет глубже. Все лучше, чем забвение и тупое приравнивание в бульварному чтиву. Тут хотя бы с Дюма сравнили, уже лучше. Плюс мы узнали о факте существования российских родственников Голон и они даже что-то пишут про них, это любопытно.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: участник
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 22.05.2020
Отправлено: 22.05.2020 00:29
Всем здравствуйте!
Я новичек здесь и прежде всего хочу выразить огромную благодарность всем, кто создал и поддерживает этот сайт.
Я столько всего узнала,благодаря вам! Целый мир открылся)
И отдельное большое человеческое спасибо за выложенные переводы переработанной версии! Дочитываю последний том "Война в кружевах" и буквально плачу от восторга - насколько же это лучше, чем переводы, которые я читала! Совершенно другое впечатление от романа и автора в целом! Спасибо вам, неравнодушные люди!
Подскажите, пожалуйста, может кто-то знает, не нашла информацию, а теперь, после смерти Анн, на продолжение издания переработанной версии надеяться не приходится? Или кто-то из наследников продолжает работу? Так хочется надеяться )
Группа: администратор
Сообщений: 6409
Зарегистрирован: 20.10.2008
Откуда: Беларусь Минск
Отправлено: 22.05.2020 09:53
Юлия Кривко, добро пожаловать на форум, присоединяйтесь к дискуссиям)))
Что касается переработанной версии. К сожалению, переработка книг для новой версии прекратилась еще при жизни Анн Голон. Но дело в том, что уже "Война в кружевах" уже практически не отличается от оригинала старой версии. Так что есть смысл переводить заново именно старую версию. И вот сейчас наши переводчики и редакторы работают над этими переводами.
Что же касается Нади, то она не так давно давала достаточно неопределенные обещания о будущем выходе 14 тома. Но ее посты на фейсбук к этой теме никак не относятся.
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его
Группа: администратор
Сообщений: 8349
Зарегистрирован: 24.10.2008
Отправлено: 22.05.2020 11:26
Юлия Кривко, добро пожаловать. Из того, что мне известно. После смерти Анн во Франции вышла Неукротимая (4й том), но насколько я поняла это была старая версия. Да и Надин о новой версии еще ни разу не обмолвилась. Речь идет только о 14 томе. И определенной информации пока нет ни по старой ни по новой версии.
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 22.05.2020 12:37
Юлия Кривко,добро пожаловать! Да, как и написали девочки, последние тома новой версии (5-7), включающие события старых 2 и 3 томов, особенно 3 том, по сути полностью повторяют старую оригинальную версию книги. Просто мы читали обрезанные и неоригинальные переводы до этого. Именно поэтому, в наших мечтах, сделать качественный перевод продолжения старой версии. Сейчас мы выкладываем Заговор теней. Перевод 2 части старого 3 тома пока застопарился, но я не теряю надежды на продолжение работы.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: участник
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 22.05.2020
Отправлено: 23.05.2020 21:56
Спасибо большое за ответы! Стало яснее! )
Значит, это качество переводов, которые мне попадали в руки, было настолько ужасным.
И значит, после войны в кружевах перейду к лучшим переводам старой версии, которые вы сохранили на сайте - спасибо вам огромное и за это!
В переводах я, конечно, помочь не смогу, а в редактуре или в чем-то еще, возможно, была бы полезна?
Очень хочется помочь в вашем благородном деле!)
Группа: администратор
Сообщений: 11274
Зарегистрирован: 23.10.2008
Откуда: Россия Москва
Отправлено: 24.05.2020 12:02
Юлия Кривко,мы постепенно выкладываем перевод. Читайте, комментируйте, будем рады ценным замечаниям любого характера.
"Лучше сделать и раскаяться, чем не сделать и сожалеть..."
"Не люби его, а будь его любимой. Не ищи его, он сам тебя найдет. Не ходи за ним, как делают другие. Если ты нужна ему, он сам к тебе придет!"
"Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины. Женщины мечтают быть последним романом мужчины"
Группа: участник
Сообщений: 24
Зарегистрирован: 24.05.2020
Отправлено: 24.05.2020 23:15
Gloria пишет: цитата:Florimon пишет:
цитата: Я тебе в фб скидывала Квебек, откуда ты потом даже брала цитаты
Точно есть! Я просто думала там один текст Голон.
Я делаю вывод, что значит Азбука имела право публиковать Анжелику.
Florimon пишет:
цитата: Какими, например?
Например, Бенцони "Катрин". Я ее очень давно читала. Вроде мне на тот момент эта серия книг понравилась. А потом вообще все стерлось с памяти. Но помню, что сам роман был популярен. Оффтоп: Это просто потрясающая серия ! Помню какая очередь была за этими книгами и нужно было за 2 ночи прочитать! Катрин очень похожа на Анжелику ( авантюризм, любовь, сюжетные параллели ( есть тоже типа султана,только вроде мавры, групповое изнасилование тоже вроде было) стиль намного круче чем у Голон.
Группа: администратор
Сообщений: 8349
Зарегистрирован: 24.10.2008
Отправлено: 25.05.2020 00:08
Ромка, для обсуждения Бенцони у нас есть отдельная тема https://anngolon-angelique.com/forum/pos...l#pid38103
____________________
В любых делах при максимуме сложностей подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей, а нежеланье — множество причин. (Эдуард Асадов)
Группа: постоянный участник
Сообщений: 1128
Зарегистрирован: 07.09.2019
Откуда: Украина Киев
Отправлено: 06.06.2020 23:28
Девочки и мальчики, поклонники романа, несколько дней назад Надин Голубинофф ответила на мое сообщение в фейсбуке, которое было написано почти год назад, естественно, главный вопрос был о 14 томе, Надин написала, что в данный момент [над книгой] ведется колоссальная работа и отчаиваться [всем ждунам] не стоит. Сроков она не озвучила, но еще раз прозвучала фраза о том, что 14 тому быть. В целом, написала +- то же самое, что и в ответ на письмо Gloria по этому же вопросу.
Не нааааадо печаааалиться (...), надейся и жди ©
Группа: администратор
Сообщений: 6409
Зарегистрирован: 20.10.2008
Откуда: Беларусь Минск
Отправлено: 07.06.2020 00:40
MissisUlrich, спасибо).
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его
|