Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью 3

[1]

Перевела без гугла - думаю, что вряд ли сильно отличатся от результата, который можно получить с помощью онлайн-переводчика, т.к. текст написан простым языком.

Спасибо за ваши горячие слова и ваш очень хороший французский.
Ваш анализ произведения "Анжелика" очень точен. Анжелика помогла выжить многим поколениям во всех странах и придает смелость всем в любые времена. Сохраняйте надежду в том, что касается окончания истории. Однажды вы сможете его прочитать - но я не могу вам сказать, когда. Анн Голон много работала. Я фундаментально работаю над этим томом. Для этого нужно время. Вы живете в России? В настоящее время российские издатели уверяют, что серия об Анжелике не продается... Я этому не верю. С другой стороны, я ищу продюсеров сериалов для проекта телефильма и оперы об Анжелике, также и в России. Быть может, до скорого свидания. С сердечным приветом Надин Голубинова.

[Flo Ri-Mon]

Gloria пишет:

как и Анн Голон, она для начала хочет вернуть роман читателю, а особенно увлечь им молодое поколение. И, одним из способов подогреть интерес к книге - это создание сериала и оперы.

Странная стратегия - привлекать молодежь с помощью оперы. Скорее на это способен именно сериал (при условии, что он будет достойного качества)

[Gloria]

Toulouse, предложив Googl переводчик,я имела ввиду способ перевода, а не конкретный интернет-ресурс. Каждый выбирает то, что ему по душе)))

Florimon пишет:

Странная стратегия - привлекать молодежь с помощью оперы. Скорее на это способен именно сериал (при условии, что он будет достойного качества)

Florimon, я написала: "вернуть роман читателю" (!!!), в частности - заинтересовать молодежь. Для молодежи — сериалы, для людей старшего поколения — и сериал и опера. Это мое предположение, а не стратегия))). Надин имеет музыкальное образование, поэтому у нее есть интерес к музыкальной адаптации романа. Во Франции культивируется любовь к музыке, в частности оперное искусство. Это также и мюзиклы, которые собирают залы. В Париже сосредоточена культурная и интеллектуальная элита Старого Света. Во Франции живет много аристократов и бизнесменов, среди которых много выходцев из России, потомков эмигрантов и т.д.

Еще один момент, ответ-благодарность на ее письмо я написала сразу же как его получила. А после написала пост на форум и опубликовала ее письмо. Если бы я ждала ее согласия, возможно вы бы этого письма и не увидели вовсе. Ибо не факт, что она бы ответила вообще. Отвлекать ее, и быть навязчивой я не хочу. К тому же заходит Надя на LinkdIn не часто. Раз в 2-3 недели. Это по моим наблюдением за полтора месяца.

Что касается Сергея Родионова, то ему запрос на установление контакта, я отправила гораздо раньше нежели Наде. И такое ощущение, что он вообще почти не заходит на LinkdIn. Если бы он отреагировал на запрос, естественно, писать ему я бы стала только после вашего согласия. Убеждена, обращаться к нему от имени сайта и форума должны именно администраторы.

[1]

Gloria пишет:

я имела ввиду способ перевода, а не конкретный интернет-ресурс

я перевела без интернет-ресурса, на основе имеющихся знаний французского языка. Там ничего сложного, текст написан нарочито просто, даже в словарь не надо заглядывать.

А содержание письма лично мне оптимизма не внушило. Главное, что там читается - 14-го тома в природе не существует: Анн Голон над ним много работала - это и раньше было известно, но о том, что работа приобрела законченный вид, не сказано. Отсюда и вывод.

[Gloria]

toulouse пишет:

14-го тома в природе не существует: Анн Голон над ним много работала - это и раньше было известно, но о том, что работа приобрела законченный вид, не сказано. Отсюда и вывод.

toulouse, а как по-вашему должен выглядеть завершенный том? В виде пробного экземпляра книги? Насколько я знаю, Анн Голон не пользовалась компьютером. Остались рукописи. Я так понимаю, их нужно упорядочить. Этим и занимается Надя. Т.е. ИМХО, это не законченный роман. Поэтому, говорить о том, что его в природе не существует — на мой взгляд не совсем соответствует истине. toulouse, я за оптимистичный настрой!

toulouse пишет:

я перевела без интернет-ресурса, на основе имеющихся знаний французского языка. Там ничего сложного, текст написан нарочито просто, даже в словарь не надо заглядывать.

Добро пожаловать в наш клуб)))) Я ее письмо тоже перевела без интернет-переводчика. Кстати, сегодня Международный день французского языка! С праздником всех, кто знает и любит язык любви!

[Gloria]

Девушки, сегодня LinkedIn сообщил мне, что:

Nadine получил(а) новую должность – Agent of Anne Golon- rights/ licenses based on the Angelique series . в компании ANGELIQUE COMPANY

Я так поняла,что она стала менеджером в компании ANGELIQUE COMPANY, которой в этом году исполняется 10 лет. Последняя запись в разделе опыт работы вот такая:

Angelique Company
Общая продолжительность 10 лет
Должность Manager-Litterary agent
Даты начала и окончания работы 2009 – настоящее время
Продолжительность трудоустройства 10 лет
Регион Paris Area, France
Agent of the writer ANNE GOLON - Author of the famous historical novels "ANGELIQUE".

У Надин, кстати, опыт работы в разных сферах:

Experienced Manager with a demonstrated history of working in the publishing industry. Skilled in Photography, Painting, Editing, Art, and Creative Writing. Strong professional with a High school diploma-Second degree focused in Music performance, General- Film making, script writing from La Pépinière (Montana-Crans), Rubin Music Academy (Jerusalem), Ramat Aviv University.

[Полина]

Поздравляю Надю с новой должностью)) Пусть не забывает главное дело своих родителей))

[MissisUlrich]

Gloria пишет:

Милые форумчанки, у меня для вас отличные новости! 14 тому быть – это дело времени! И, возможно не только ему!



Скрытый текстСегодня я получила ответ от Надин! Но, напишу все по порядку.



В конце февраля в LinkedIn я отправила Наде предложение установить контакт. Эта социальная сеть в основном предполагает деловую переписку и поиск деловых партнеров. К моему удивлению, через несколько дней она мой запрос приняла



4 марта я написала Наде письмо. Писала от себя лично, как поклонница таланта Анн Голон. Это было очень искренне письмо, в частности о том, какое влияние оказала эта книга на мое восприятие жизни. Признаюсь, я ждала ее ответа. И, когда я его получила, я нашла подтверждение моим мыслям и надеждам! Итак, Надя работает над последним томом. Просто это требует времени. Более того, ищет продюсеров для создания телесериала и оперы Анжелика. Привожу ее текст в полном объеме. Google переводчик - в помощь! Ура!



Merci de votre mot chaleureux et de votre -très bon- français-

Votre analyse de l'oeuvre Angélique est juste. Angélique a aidé à survivre plusieurs générations de tous pays et donne du courage à tous pour tous les temps. Gardez espoir concernant la fin de l'histoire. Vous pourrez la lire un jour -mais je ne peux vous dire quand. Anne Golon y a beaucoup travaillé. Je travaille à ce volume,monumental. cela nécessite du temps. Etes-vous en Russie? Actuellement, les éditeurs russes prétendent que les Angélique ne se vendent plus... Je n'en crois rien. D'autre part, je recherche des producteurs sérieurs pour un projet de téléfilm et un opéra Angélique -en Russie également. A bientôt peut-être. Cordialement Nadine Goloubinoff

Ответ супер, но вот сколько ещё десятков лет придется ждать - непонятно. К сожалению, в письме очень четкий акцент на коммерческой составляющей вопроса, это настораживает. Спасибо нашим авторам за то, что время ожидания последнего тома канона тянется уже совсем не так мучительно. Ну и, естественно, Голон писала уже в почтенном возрасте, что, несомненно накладывает отпечаток на произведение...

[донна корлеоне]

Ура! Особенно отрадно слышать не только про книгу, но и про сериал!

[донна корлеоне]

Имея близкое знакомство с книжным бизнесом (работала в сфере книжных продаж) скажу, что издатели лгуны ещё те. Книга не продаётся - типичная отмазка для того, чтобы делать левые допечатки и авторов ставить в невыгодные рамки. Я сейчас собираю серию об Анж новую. Так вот - некоторые тома почти распроданы в Москве и Питере. Если бы роман не продавался, он бы был в магазинах весь. А новую версию и вовсе быстро смели. Второе переиздание я и не застала даже.

[Леди Искренность]

донна корлеоне, отрадно слышать, что продаются. Это радует.

[Сказка]

донна корлеоне пишет:

Я сейчас собираю серию об Анж новую. Так вот - некоторые тома почти распроданы в Москве и Питере. Если бы роман не продавался, он бы был в магазинах весь. А новую версию и вовсе быстро смели. Второе переиздание я и не застала даже.

Книжный бизнес ничем не отличается от любого другого бизнеса. Если есть спрос, то будет и предложение. Если бы книги расходились как горячие пирожки, не думаю, что издательство бы упустило шанс заработать денег.

[Hella]

донна корлеоне пишет:

А новую версию и вовсе быстро смели.

Я, наоборот, читала, что новая версия очень плохо продавалась.

[донна корлеоне]

Сказка, понятно, что будь книга популярна, как те же "Сумерки" в свое время, спрос на них был бы выше. Но "Анжелика" это роман, который можно отнести к классическим. И ажиотажа на него быть не может по определению, а лишь стабильный спрос. Если у руля издательства адекватные люди, то они разницу эту понимают. К примеру, Азбука сейчас переиздает всю Дафну ДюМорье. Я сомневаюсь, что на неё ажиотажный спрос, но своего читателя книги находят, так как автор на слуху. С "Анжеликой" схожая тема. Кто о ней не слыхал? Только ленивый. Так что определённый стабильный спрос будет.

[донна корлеоне]

Hella, ну например, скажу, что у нас в магазине её быстро разобрали (работала в те годы в Книжном лабиринте). Стенд даже ей посвятили, чтобы привлечь внимание (в нашем филиале). Так, что это как посмотреть. Я не говорю о статистике в целом, лишь о том, что видела. И сейчас я её в продаже не наблюдаю в тех масштабах, которая имеется у книг, которые никто не берет. Та же Юлия Шилова валялась у нас на складе, желтеяя страницами пачками, потом её забрало издательство и передали в "Твой дом" на продажу.