Анна пишет:
цитата:А у вас какие буквы убрали?
Анна В украинском алфавите есть буквы
Г г, обозначающая гортанный звук, и
Ґ ґ , соответствующий русскому г. Так вот эта Ґ ґ и "помешала". В правописании 33 года ее исключили, в 1946 и 1960 году, несмотря на настойчивые обращения лингвистов, ее игнорировали. Появилась она снова в алфавите только в 90-е годы.
Что касается буквы
Ф, то ее не исключали. Просто вследствие фонетических причин (нет оглушения
в в конце слова или перед глухим) звук
ф не нашел особого распространения в укр. языке. В часто употребляемых словах его заменяли на более привычные
п, хв. Для сравнения: Иосиф-Йосип, Филипп-Пилип, фасоль-квасоля. В словах, заимствованных из других языков, буква
ф употребляется согласно традиции.
Анна пишет:
цитата:О, так и у нас то же самое было.
Процесс национализации (украинизации) у нас проходил почти так же, как и у вас, судя по вашему сообщению. Со всеми мыслимыми/немыслимыми перегибами, хотя были и положительные моменты.
Анна пишет:
цитата:А что он говорил по этому поводу?
Слова хрестоматийные: "Якби ви вчились так, як треба, то й мудрость би була своя". В качестве иллюстрации можно половину поэмы перепечатать, а смысл в том , что равняемся на кого-то, не задумываясь, и наступаем на одни и те же грабли.