Про оффтоп и соблюдение тем обсуждения

[Elmina1486]

Анна, я прошу о том, что бы не делать преступление из того, что если кто-то из девочек владеющих французским языком выкинет в тему подстрочный перевод, НО БЕЗ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА С ПЕРЕВОДОМ Татищевой, Северовой, без обсуждения переводчиков и причин почему они так перевели. И мы согласны, что СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ можно расценить как оффтоп и обсуждать это в теме «подстрочные переводы», но сам ПЕРЕВОД ПО ТЕМЕ мы не считаем оффтопом.
Здесь такая ГРАНЬ. Вроде разговор об одном, но о совершенно разном.
Девочки, может я не очень понятно пишу. Кто понял и кто ЗА , отпишитесь, пожалуйста!

[Violeta]

Elmina1486 пишет:

Анна, я прошу о том, что бы не делать преступление из того, что если кто-то из девочек владеющих французским языком выкинет в тему подстрочный перевод, НО БЕЗ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА С ПЕРЕВОДОМ Татищевой, Северовой, без обсуждения переводчиков и причин почему они так перевели. И мы согласны, что СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ можно расценить как оффтоп и обсуждать это в теме «подстрочные переводы», но сам ПЕРЕВОД ПО ТЕМЕ мы не считаем оффтопом.

Здесь такая ГРАНЬ. Вроде разговор об одном, но о совершенно разном.

Девочки, может я не очень понятно пишу. Кто понял и кто ЗА , отпишитесь, пожалуйста!

Я все поняла и согласна. И считаю несправедливым удаление поста Глории.

[Сказка]

Violeta пишет:

Я все поняла и согласна. И считаю несправедливым удаление поста Глории.

С другой стороны, если Модераторы просят с сегодняшнего дня этого не делать, можете смириться и писать в двух темах, вместо одной?

Заметьте, что для меня перевод текста тоже не был офф-топом, потому что относился к тому. Но если теперь для него есть отдельная тема, и админы просят, то не так уж и трудно писать в двух темах одновременно.

[Gloria]

Elmina1486,
Все, что будет зависеть от меня меня я сделаю.

[MissisUlrich]

List, после фразы про асфальт я - ваш новый преданный фанат, до сих пор под столом
Japsik, Violeta, Светлячок, сказка - согласна с вами, должно быть общение и обсуждение, если занесло, ну что поделать,случается, рубить головы за оффтопы уже, вроде, не будут, на том спасибо. Постараемся писать все в правильных местах. Разместили не там не потому, что ПРОИГНОРИРОВАЛИ, а, как правильно написала Violeta, потому что не додумались считать перевод 6 тома в 6 томе оффтопом. Анна, List, вы правы, нужно просто переводы разбить на подрубрики по томам. Мы с Gloria на форуме не так и давно, поэтому, просто не в курсе всего функционала платформы, но мы, конечно же, за порядок и структуру.

Было бы неплохо иметь и одно "неправильное" место для для души, естественно, в рамках форума, где можно было бы начинать дискуссию на любую тему, задавать любые вопросы по роману/фильмам или просто о жизни, раз уж тему навеяли романы/фильмы/фанфы
мне кажется, нам просто не хватает темы для оффтопов, ну и свободы выражения мыслей (местами), потому как некоторым из нас тонко намекнули, что мнения не очень-то приветствуются и кого-то обижают. Все, кто когда-либо позволили себе вольности при выражении мыслей, резко посыпались пеплом, а таинственный аноним, который был настолько задет, что написал модератору в личку (а не человеку, чье мнение "зацепило") так из тени и не вышел. Некоторые до сих пор гадают, были ли приняты искренние извинения. Таинственный человек, ау! мы тут уже все молчим в тряпочку, боимся оскорбить твои чувства своим обсуждением любимого нами всеми романа и тщательно взвешиваем градус допустимого юмора и границы полета мысли и фантазии.

По переводам вообще нет проблем: подстрочку Gloria делает очень подробную и прешикарную.

Свое мнение о переводах Татищевой и Северовой я выразила исключительно в ответ на вопрос Hella, потом на ответ отреагировала Северина (оказывается, ей тоже ответ был полезен). Вывод: сравнительный анализ не заинтересовал Elmina, но был интересен двум другим участникам беседы. В моем понимании, все не зря. Я даже для себя сделала вывод о том, в чьем переводе этот роман можно смело перечитывать. Впредь подобными сравнениями заниматься не буду, меня лично устроило качество одного из существующих переводов, местами бы дополнить/детализировать - и красота. Переводов и преподавания языка мне и на работе хватает с головой (ой, извините, кажется, снова оффтоп), сюда я пришла за приятным общением.
Если кто-то попросит ответить на какой-либо интересующий его вопрос по переводу сомнительного фрагмента, с удовольствием отвечу, помогу разобраться, мне это в радость. Лично меня ничьи комментарии на форуме не задевают, ведется дискуссия, если что-то мне лично не нравится или не "цепляет", просто перепрыгиваю на другую тему. В жизни бы не додумалась писать жалобу модератору. А ответ модератора по поводу "давние участники форума" из рубрики "нам пишут..." четко дал понять, что старожилы ценятся куда больше новичков. Что ж, ваш форум, ваши правила. Все новички, которые до этого приятно проводили время, почувствовали себя аутсайдерами. Потом присоединились "старожилы", и стало понятно, что и их иногда выбрасывают за борт. Я бы сказала, не комильфо, но есть надежда, что после этого многострадального топика ситуация все же улучшится, и все заживут дружно и счастливо. Всем, конечно же, не угодишь, но в наших силах быть терпимее друг к другу.
Я лично никого не виню и ни к кому не имею претензий, форуму очень благодарна за приятные знакомства. Модераторам огромное спасибо за их труд! Извините за причиненные неудобства, если таковые имели место. Пожалуйста, не считайте это проявлением неуважения, ну не было там и близко никаких дурных намерений, просто логика не совпала, но зачем же такую трагедию раздувать : пишете в личку, и красота! Через минуту нужный пост в нужном месте

[Elmina1486]

MissisUlrich, MissisUlrich пишет:

сравнительный анализ не заинтересовал Elmina

но при этом он мне совершенно не мешал, никак меня не смущал и от темы не отвлекал. Я просто смотрела всегда в конец, там где перевод Глории, как верный перевод текста автора.

MissisUlrich пишет:

(ой, извините, кажется, снова оффтоп)

Да уж, не по теме изволите

[Elmina1486]

Gloria пишет:

Все, что будет зависеть от меня меня я сделаю.

Благодарю Вас. Мы с удовольствием будем их читать, где бы они не были

[Сказка]

MissisUlrich пишет:

Было бы неплохо иметь и одно "неправильное" место для для души, естественно, в рамках форума, где можно было бы начинать дискуссию на любую тему, задавать любые вопросы по роману/фильмам или просто о жизни, раз уж тему навеяли романы/фильмы/фанфы
мне кажется, нам просто не хватает темы для оффтопов, ну и свободы выражения мыслей

У нас есть Беседка. Там можно обсуждать другие книги, другие фильмы и вести разговоры о жизни. Все, о чем душа пожелает.

[japsik]

MissisUlrich,

MissisUlrich пишет:

Было бы неплохо иметь и одно "неправильное" место для для души, естественно, в рамках форума, где можно было бы начинать дискуссию на любую тему, задавать любые вопросы по роману/фильмам или просто о жизни, раз уж тему навеяли романы/фильмы/фанфы

У нас для этого есть Беседка, когда оффтоп заходит слишком далеко, мы перебираемся туда.

[japsik]

Сказка,

Вы меня на минуту опередили

[MissisUlrich]

Сказка пишет:

MissisUlrich пишет:

 цитата:    Было бы неплохо иметь и одно "неправильное" место для для души, естественно, в рамках форума, где можно было бы начинать дискуссию на любую тему, задавать любые вопросы по роману/фильмам или просто о жизни, раз уж тему навеяли романы/фильмы/фанфы

мне кажется, нам просто не хватает темы для оффтопов, ну и свободы выражения мыслей     

У нас есть Беседка. Там можно обсуждать другие книги, другие фильмы и вести разговоры о жизни. Все, о чем душа пожелает.

Elmina, japsik, сказка, спасибо за наводку, идемте, что ли, с оффтопами (а еще тапками-печеньками-винишком) срочно туда! На том и порешим

[Анна]

В любом случае никто ничего удалять не будет.

[MissisUlrich]

Elmina1486 пишет:

Elmina      но при этом он мне совершенно не мешал, никак меня не смущал и от темы не отвлекал. Я просто смотрела всегда в конец, там где перевод Глории, как верный перевод текста автора.

MissisUlrich пишет:

 цитата:     (ой, извините, кажется, снова оффтоп)     



Да уж, не по теме изволите

Elmina, все гуд! Будем структурироваться

[1]

Анна, ты великий дипломат!

[Леди Искренность]

Попробую объяснить еще раз. Абсолютно нормально в теме, например, про 6 том, обсудить оплошности или недостатки того или иного перевода, привести цитату, перевести ее, выяснить истину. Мы это уже делали раньше много раз. Вопрос встал о совсем новом и конкретном виде форумского туда или искусства, или увлечения, назовите, как хотите, который появился совсем недавно в приходом девочек и чего раньше не было. Это когда одни люди делают запрос на перевод какого-то конкретного отрывка, который порой довольно большой и достигает полглавы, а другие, реагируя на этот запрос, или, исходя из собственных интересов, делают дословный перевод с примерами французских слов и вариантами возможного перевода. Это что-то совершенно новое, безусловно интересное, но оно, как фанфики, должно быть отдельным обсуждением. Потому что это большие аналитические посты размером не с одну страницу и им место не в общей свалке, а в отдельной папке. Так понятно? А просто обсудить перевод и сказать в теме о 5 томе, что у меня в переводе Ла Виолетт превратился в служанку Виолетту, а Дегре зовут Френсис и это отвратительно - это не оффтоп несомненно. Речь исключительно о подстрочных переводах больших кусков по просьбе того или иного участника или по личной инициативе. Просто обсуждение переводов в теме оффтопом не является, обсуждайте, сколько влезет.