Однозначно перевести слово «манга» невозможно. Оно записывается двумя иероглифами: 漫 (ман) и 画 (га). Иероглиф 画 переводится как «рисунки», «картины». Дословный перевод — рисунки в стиле (манере) «ман». Иероглиф 漫 (ман) не имеет однозначного перевода и может означать «свободный», «причудливый», «разномастный», «переливаться через край», «находиться повсюду» и т. д. То есть иероглиф 漫 выражает не что-то определённое, а отражает смысловую общность вокруг значений «свободный», «прихотливый», «случайный». Простыми словами принято говорить что манга — это японские комиксы.
Комикс про Анжелику в стиле манга издавало бельгийское издательство Сasterman (Кастерман) в 2015 – 2016 гг.
Авторами манги про Анжелику стали Анн Голон, художник Дара и сценарист Оливье Мило. В конце каждой книги можно найти краткий обзор исторических событий, на фоне которых разыгрываются события романа, представленные в комиксе. Эти обзоры подготовила Надин Голубинофф — дочь Анн Голон.
Манга «Анжелика» является переложением романа Анн Голон и, надо отметить, довольно точно следует его сюжету. Также следует обратить внимание на тщательную и скрупулезную проработку персонажей.
На данный момент в серии выпущено 3 книги объемом около 200 страниц каждая. Сюжетно они охватывают примерно половину первого тома саги. О дальнейших планах издательства на комиксы про Анжелику пока ничего не известно.
Книги продаются в цветных супер-обложках, на которых представлены основные персонажи тома. А на обложках самих книг — главное место действия. Рисунки внутри — черно-белые.
Манга выпускалась только на французском языке и на другие не переводилась.
Первоначально планировалось, что проект будет выполнен в виде классических иллюстрированных комиксов. Однако после детального ознакомления с первоисточником, сценарист Оливье Мило решил создать комикс в стиле манги, поскольку она лучше подходит для масштабных сюжетов с многочисленными отклонениями от основной линии.
Таким образом к проекту был привлечен Дара — иллюстратор в стиле манга. По его словам комикс про Анжелику стал для него вызовом. Ему пришлось полностью погрузиться в эпоху XVII века. Для того чтобы оживить персонажей романа и реальных исторических личностей, Дара и Оливье изучили множество исторических источников.
Оливье Мило и Дара
В Японии существует серия аниме-сериалов под названием Angelique (яп. アンジェリーク произносится Анджерику). Однако, несмотря на идентичное название, к нашей Анжелике она не имеет никакого отношения. Сюжет японской Анджерики строится вокруг двух вселенных — Синтё и Сэйдзю. В центре каждой вселенной есть Святая земля, откуда королева и девять хранителей ею управляют. Они защищают покой сразу во всех галактиках. При этом каждая королева чувствует связь с королевами других вселенных.
По этим сюжетам существуют также комиксы и фанфики. Поэтому, если вы вдруг наберете в гугле manga angelique, будьте готовы к тому, что увидите множество контента, весьма далекого от голоновской Анжелики.
В честь выпуска издательством «Кастерман» манги «Анжелика», мы встретились с авторами этого своеобразного, отвечающего современным веяниям ремейка романтической саги Анн Голон — Оливье Мило и Дара. Во время интервью мы главным образом обратились к процессу создания подобного проекта и разобрались, в чем состоят отличия этой версии от всем известного оригинала,…
Автор комиксов про Анжелику Dara выразил свои соболезнования в связи с кончиной Анн Голон. Вот что он написал на своей странице в Фейсбук: Я посвящаю этот рисунок Анжелики ее создательнице Анн Голон, которая скончалась в прошлую пятницу. Я счастлив, что мне удалось поработать над этим проектом вместе с Оливье Мило…
