Angélique, le Chemin de Versailles. Путь в Версаль
Публикация книги во Франции – 1958 г.
Время действия: 1661-1666 гг.
Место действия: Париж, Пуату
На русском языке выходила также под названиями: «Анжелика и Версаль», «Анжелика, маркиза ангелов. Дорога в Версаль». Лучший перевод, по нашему мнению, принадлежит А. П. Науменко. Сокращенный вариант этого перевода выходил под названием «Анжелика, маркиза ангелов. Дорога в Версаль» в издательстве «Урал-Советы», Свердловск, 1991 г. Наиболее полный вариант, принадлежащий этому переводчику, опубликован в издательстве «Веснік», Минск, 1994 г. и называется «Путь в Версаль» – этот вариант мы и рекомендуем читателю.
Краткое содержание: Анжелика попадает в одну из парижских банд. Верховодит бандитами Николя, бывший пастушок из деревни ее отца. Анжелика вынуждена стать его любовницей — «маркизой». Однажды ночью она сталкивается с бывшим адвокатом Дегре, теперь полицейским. В дальнейшем она еще не раз встретит этого человека. Несколько придя в себя после шока, вызванного гибелью мужа, она забирает своих детей от кормилицы, к которой их отправила ее сестра. Дети на грани голодной смерти, потому что сестра прекратила платить за них. Анжелика вместе с ныне окружающими ее ворами и нищими возвращает детей к жизни. Вырвавшись из банды, она поступает служанкой в таверну. Вскоре благодаря ее предприимчивости находившаяся в упадке таверна начинает процветать, а Анжелика становится ее совладелицей. Сумев пустить в продажу новинку — шоколад, Анжелика обретает богатство. Однако ее цель — вернуться в дворянское общество, из которого она была изгнана. Она встречает маркиза Филиппа дю Плесси-Бельера, маршала Франции, своего кузена, который когда-то произвел яркое впечатление на девочку-подростка. Анжелика влюбляется в него, и желает выйти за него замуж, чтобы вернуть себе и своим детям прежний статус. Но Филипп, ожесточенный и циничный человек, не обращает на нее внимания, и тогда Анжелика прибегает к шантажу, угрожая выдать старую тайну, которая может испортить ему жизнь. Филипп соглашается, они заключают брачный контракт и венчаются, но маршал относится к молодой жене очень жестоко. Тем не менее Анжелика прибывает в Версаль и представляется королю. Людовик узнает ее, но спокойно приветствует новую маркизу у себя при дворе.