Автор романов, Анн Голон, ограбленная и разоренная, создала компанию для управления правами саги. Защищаясь от кредиторов, она фиктивно передала большую часть капитала друзьям, но они предали ее и захотели присвоить себе плоды ее трудов…
«Анжелика» — это серия романов, написанных Анн Голон в 1950-х годах и проданных тиражом более 150 миллионов экземпляров по всему миру, что поставило их в десятку самых читаемых французских книг в мире.
Это также серия из пяти фильмов с Мишель Мерсье и Робером Оссейном в главных ролях, снятых в 1960х годах, на показы которых было продано 11 миллионов билетов во Франции, а также неоднократно транслировавшихся по телевидению.
Наконец, это грандиозные баталии, почти такие же невероятные, как и сюжет самого романа.
«Меня ограбили, ужасно ограбили. Я стала жертвой циничного агентства Opera Mundi и недобросовестных издателей. Меня назвали старой дурой, когда я попросила счета. У меня на руках было четверо детей школьного возраста и ни малейших средств к существованию. Я вынуждена была обратится в суд», — сказала Анн Голон в 2009 году.
14 лет судебных тяжб
Судебное разбирательство против издательства Hachette (купившего Opera Mundi в 1982 году) и правообладателя фильмов Studio Canal длилось 14 лет. Эта борьба и судебные издержки разорили Анн Голон. Писательнице пришлось скрываться от кредиторов и даже от своего адвоката. Чтобы защитить компанию Archange International SARL, которая управляла правами саги и 89% которой принадлежали самой Анн Голон и ее дочерям Надин и Марине, она идет на отчаянный шаг.
В 1997 году Голоны продают почти все свои акции трем друзьям Надин: художникам Режиль и Иве Гаро, а также мужу последней Жану Берберяну, бывшему сотруднику P&T.
Как говорится в постановлении, пойти на это ее вынудили «телефонные угрозы» адвоката семьи «связанные с финансовыми затруднениями». В письме Анн Голон добавляет: «Решение было мотивировано нестабильной ситуацией, в которой я находилась из-за решения парижской ассоциации адвокатов, обязавшей меня выплатить большую сумму (51 830 евро) бывшему адвокату».
Предполагалось, что акции будут возвращены, когда дела наладятся. Жан Берберян писал Анн Голон: «Акции, которые вы мне даете, являются обеспечением займа в размере 4 573 евро, который я вам предоставил со ставкой 5% в год. Я обязуюсь вернуть вам указанные акции, как только кредит будет погашен».
Позже семья Голон объяснит суду, что на самом деле передача акций была фиктивной и «носила незаконный характер». Это делалось для того, чтобы «продемонстрировать явную несостоятельность [автора] и избежать судебного преследования кредиторов, угрожающих конфисковать акции».
Две другие подруги были наняты на работу. Режиль получила должность «сотрудника по связям с общественностью» со ставкой 1 154 евро в месяц (работа фиктивная, о чем позже расскажет семья Голон). Ива Гаро стала работать в Editions du Refuge SARL — швейцарской компании, принадлежащей Голонам и их двум друзьям.
Джекпот
Наконец, 22 ноября 2004 года было заключено внесудебное соглашение с Hachette и Studio Canal. Анн Голон восстанавливают в правах и присуждают компенсацию в размере 152 449 евро.
Это соглашение открывает путь для новых адаптаций саги. Ариэль Зейтун покупает права на создание нового фильма, который может принести Archange International SARL до 1,5 миллионов евро. В 2007 году Sony в сотрудничестве с Dove Attia подписывает контракт на создание мюзикла, премьера которого назначена на 2011 год.
Бунт на корабле
Перед, еле держащейся на плаву компанией Archange International SARL, наконец, забрезжила возможная прибыль. Случайность или совпадение, но именно в этот момент трое друзей, купивших (или притворившихся, что купили) почти все акции в 1997 году, осознают преимущества своего положения и отказываются от прежних договоренностей. В июне 2008 года Жан Берберян посылает Анн Голон письмо, в котором сообщает, что не намерен возвращать акции. Ива Гаро становится соуправляющей компании с правом вето на все решения.
Семья Голон не оставила все это без ответа. Надин навещает Жана Берберяна и заставляет его подписать бумаги о перепродаже 50% акций Анн Голон. Режиль увольняют за «серьезные проступки» и «грубую небрежность». Ива Гаро снимается с должности соуправляющей Archange International SARL, а также теряет зарплату в швейцарской компании (компания ликвидируется).
Заговорщики наносят ответный удар
Трое бунтовщиков обращаются в суд. Режиль подает иск в суд по трудовым спорам, требуя компенсацию в 59 000 евро. Семья Голон в ответ утверждала, что Режиль проживала в Португалии и «не делала никакой работы» и, что ее контракт был «фиктивным», но не смогла предоставить доказательств. Судья выносит решение в котором говорится, что Режиль уволена «без реальной или весомой причины» и присуждает компенсацию в 24 000 евро. Голоны подают апелляцию, но тщетно. Они не выплачивают причитающихся денег Режиль и она снова подает в суд, чтобы взыскать долг…
В тоже самое время Жан Берберян (тогда ему было 79 лет) возбуждает уголовное дело по «злоупотреблению слабостью» и обращается в коммерческий суд. Он утверждает, что перепродал свои акции находясь «под давлением». Он также утверждает, что когда Надин Голон приезжала к нему, она «угрожала ему уголовным преследованием и арестом».
Коммерческий суд вынес решение в пользу Жана Берберяна:
«Все вышесказанное придает правдоподобности заявлениям г-на Берберяна о том, что будучи в преклонном возрасте, застигнутым в своем доме, не зная корпоративного права, он чувствовал угрозу тюремного заключения; что, опасаясь за свою свободу, подвергаясь угрозам, в том числе и насильственного характера, он в конце концов подписал акт о передаче акций. Следовательно, согласие г-на Берберяна полученное насильственным путем, было притворным и является недействительным. Таким образом передача акций считается недействительной.»
Ветер перемен
Однако, вскоре удача отвернулась от бунтовщиков. Уголовное дело Жана Берберяна было отклонено, как и другое, поданное его дочерью. Апелляционный суд посчитал передачу акций действительной:
«Бремя доказывания предполагаемого отсутствия согласия, а именно насилия, ложится на г-на Берберяна; Поскольку г-н Берберян не предоставил никаких доказательств, подтверждающих реальность угроз и давления, оказываемых на него Надин Голон; не доказал, что из-за состояния здоровья или возраста лишен всех или части интеллектуальных способностей и свободы воли; не доказал, что его доверием злоупотребили; его иск не может быть удовлетворен.»
Также коммерческий суд аннулирует сделку по продаже акций трем смутьянам, состоявшейся в 1997 году. Разумеется, в суд предоставили документы, в которых зафиксирован факт передачи акций. Но суд посчитал эти документы запутанными и противоречащими друг другу. Суд постановил, что документы «не свидетельствуют ни о соглашении по количеству проданных акций, ни о цене». Тем более, что друзья «не смогли предоставить доказательств того, что они заплатили за приобретенные ими акции». Режиль попыталась заявить, что получила акции бесплатно в подарок, однако безрезультатно. Суд отменил продажу акций и семья Голонов снова стала их полноправными владельцами. Коммерческий суд также отменил назначение Ивы Гаро в качестве соуправляющей.
Пальба со всех сторон
Друзья не останавливаются: они подают то апелляцию, то кассационную жалобу, но каждый раз безрезультатно. Они подливают масла в огонь, обвиняя Надин Голон во всех смертных грехах: «управленческих ошибках, нарушениях, подлогах и диверсиях». В частности, они предоставляют суду несколько актов, на которых была поддельная подпись Жана Берберяна. Кроме того, они утверждают, что Анн Голон находится под опекой ее дочери Надин. Наконец, Бриджит, дочь Жана Берберяна и Ивы Гаро, в своем блоге рассказывает собственную версию истории, а также вспоминает о помощи, которую они оказали Голонам, в те времена, когда они находились в нищите…
Но судьи отклоняют все эти аргументы. Надин только приговорили к выплате штрафа в 2 000 евро, за то что она не консультировалась с акционерами d’Archange в установленной форме.
Все проигравшие
В 2008 году Sony отказывается от мюзикла из-за угроз Ариэля Зейтуна, который утверждает, что права, проданные Sony, ущемляют права, которые приобрел он. В конце 2013 года выходит его фильм. Он проваливается в прокате (116 000 билетов) и не окупает огромный бюджет (15,75 млн евро). В 2014 году Ариэль Зейтун помещает свою производственную компанию Ajoz Films под процедуру защиты[1], а в марте 2018 года и вовсе ликвидирует ее.
Archange International SARL и Голоны, которые должны были получить процент от доходов, не получили практически ничего. Archange International SARL больше не может вести дальнейшую деятельность и погашать свои долги. Компания ликвидируется в 2016 году. Наконец, 14 июля 2017 года в возрасте 95 лет умирает Анн Голон.
Адвокат трех «путчистов» Изабель Векштейн так и не ответила на наш запрос. Жан-Камиль Энин со своей стороны, заявляет: «Эта история опечалила и разочаровала Анн Голон в последние годы жизни, но ее дочь Надин заботилась о ней с большой самоотдачей и продолжает защищать работу матери, работая над ее публикацией и распространением. Анн Голон заслуживает уважения за свою деятельность, как популярный автор в лучшем смысле этого слова.»
___________
[1] Процедура защиты — это процедура, которая защищает компании, находящиеся в затруднительном положении, путем приостановления выплаты долгов. Она была введена во французское законодательство Законом 2005-845 от 26 июля 2005 года.
Процедура защиты касается компаний, которые не являются неплатежеспособными, в отличие от процедуры банкротства. Это позволяет компании защитить себя от кредиторов, которые требуют выплатить свои долги или арендодателю за неоплаченную арендную плату. Цель состоит в том, чтобы разрешить реорганизацию компании и, таким образом, обеспечить ее долговечность, занятость и платежеспособность кредиторов.
Процедура защиты позволяет компании, которая будет иметь задолженность перед одним или несколькими поставщиками, но которая сможет ее погасить (компания не прекращает платеж при открытии защитной процедуры) путем получения через Арбитражный суд реструктуризации этой задолженности в течение периода от 2 до 9 лет.
Распределение капитала
Archange International SARL
| Март 1996г. | Июнь 1996г. |
|
Симона Шанже в замужестве Голубинофф (Анн Голон): 32% Надин Голубинофф (Надя Голон): 32% Марина Голубинофф: 16% Иветта-Луиза (Ива) Гаро: 10% Режина Лебуше (Режиль): 10% |
Симона Шанже в замужестве Голубинофф (Анн Голон): 51% Надин Голубинофф (Надя Голон): 32% Марина Голубинофф: 6% Иветта-Луиза (Ива) Гаро: 6% Режина Лебуше (Режиль): 5% |
Les Editions du Refuge SARL (Швейцария)
| Март 2004г. | Декабрь 2005г. |
|
Симона Шанже в замужестве Голубинофф (Анн Голон): 25% Надин Голубинофф (Надя Голон): 25% Иветта-Луиза (Ива) Гаро: 25% Режина Лебуше (Режиль): 25% |
Надин Голубинофф (Надя Голон): 30% Иветта-Луиза (Ива) Гаро: 25% Режина Лебуше (Режиль): 25% Флея Угальде Фернандес: 5% Анна Ладлоу Ядвига: 5% Геннадий Ульман: 5% Мария Варивода Кристина: 5% |
Источник: Fosc
Результаты деятельности Archange International SARL
|
Продажи |
Чистая прибыль |
|
2004: 0 |
|
|
2005: 0 |
2005: +19.167 |
|
2006: 0 |
2006: -15.893 |
|
2007: 34.600 |
2007: -20.700 |
|
2008: nc |
2008: nc |
|
2009: 44.208 |
2009: -11.621 |
|
2010: 64.251 |
2010: +238 |
|
2011: 83.289 |
2011: +3.946 |
|
2012: 91.109 |
2012: +2.158 |
Источник: социальные аккаунты
Источник https://www.bfmtv.com/economie/quand-angelique-marquise-des-anges-vire-au-reglement-de-comptes-1498336.html